1 00:00:00,001 --> 00:00:01,968 [Wally] Προηγουμένως σε Σχολικά πνεύματα... 2 00:00:01,969 --> 00:00:03,836 Έλα! Ραλφ, πρέπει να ξυπνήσεις! 3 00:00:03,837 --> 00:00:06,674 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να θυμάστε. Μπορείτε να μου πείτε γιατί είμαι εδώ. 4 00:00:06,774 --> 00:00:08,944 [Freyja] Alfred Van Heidt ήταν ένας άπληστος άνθρωπος 5 00:00:08,976 --> 00:00:10,844 που ήθελε μόνο τι λίγα είχαμε. 6 00:00:10,944 --> 00:00:14,182 Ήξερε αυτή τη χορωδία ήταν στο υπόγειο εκείνη την ημέρα. 7 00:00:14,183 --> 00:00:16,316 - Γιατί είσαι τόσο νευρικός; - Αν γκρεμίσουν το σχολείο, 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,907 τα φαντάσματα που είναι εδώ είναι εδώ για πάντα. Ξεχασμένος. 9 00:00:18,979 --> 00:00:22,455 Υποσχέθηκε θα έλεγε κάτι. 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,524 - Συνάντησα τον Van Heidt χθες το βράδυ. - Το έκανε αυτό 11 00:00:24,525 --> 00:00:27,355 για σχεδόν έναν αιώνα, ανταλλάσσοντας από το ένα σώμα στο άλλο. 12 00:00:27,356 --> 00:00:28,961 [Maddie] Κι αν υπάρχει τρόπος να πάτε στο Simon; 13 00:00:28,962 --> 00:00:31,432 Αν μπορούσα να ανοίξω την πόρτα μου, Θα τον βρω εκεί. 14 00:00:35,569 --> 00:00:39,240 [«Ξένος» της Άννας φον Ο Hausswolff παίζει] 15 00:01:21,615 --> 00:01:25,452 ? Περπατάμε σε κυρτή γραμμή; 16 00:01:25,453 --> 00:01:27,955 ? Σε κάτι νέο; 17 00:01:29,323 --> 00:01:34,595 ? Τα πουλιά παρακολουθούν κάθε βήμα που κάνω; 18 00:01:36,864 --> 00:01:40,901 ? Κάτω από τα αστέρια, κάτω από το φεγγάρι; 19 00:01:41,001 --> 00:01:43,204 ? Υπάρχει τρύπα; 20 00:01:44,438 --> 00:01:49,177 ? Είναι καλυμμένο στο σκοτάδι και στο φόβο; 21 00:01:51,445 --> 00:01:54,615 ? Αλλά μετά υπάρχει κάτι; 22 00:01:55,583 --> 00:01:58,586 ? Κινείται εναντίον μου; 23 00:01:59,287 --> 00:02:04,925 ? Δεν είναι στη σειρά με τον κόσμο που ξέρω; 24 00:02:07,094 --> 00:02:09,597 ? Αλλάζοντας την καρδιά; 25 00:02:10,130 --> 00:02:13,500 - [κόρνα αυτοκινήτου] - ? Αλλαγή πνεύματος 26 00:02:13,501 --> 00:02:17,505 - [το κορνάρισμα γίνεται πιο δυνατό] - ? Αλλάζω τον δρόμο μου; 27 00:02:17,605 --> 00:02:19,773 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 28 00:02:39,327 --> 00:02:40,394 [το τραγούδι τελειώνει] 29 00:02:40,494 --> 00:02:43,197 ["Long Gone" από την Anna Waronker παίζει] 30 00:02:49,169 --> 00:02:52,506 ? Μη με ξεχάσεις όταν θα φύγω; 31 00:02:57,845 --> 00:03:00,881 ? Μη με ξεχάσεις όταν θα φύγω; 32 00:03:00,981 --> 00:03:02,383 ? Έφυγε; 33 00:03:19,833 --> 00:03:21,769 ? Δεν ξεχνάς; 34 00:03:21,869 --> 00:03:24,338 ? Μη με ξεχάσεις όταν θα φύγω; 35 00:03:24,438 --> 00:03:28,709 ? Μη με ξεχάσεις όταν θα φύγω; 36 00:03:28,809 --> 00:03:30,578 ? Δεν ξεχνάς; 37 00:03:30,678 --> 00:03:34,047 ? Μη με ξεχάσεις όταν θα φύγω; 38 00:03:34,147 --> 00:03:35,583 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 39 00:03:35,683 --> 00:03:38,051 [παίζει ζοφερή μουσική] 40 00:03:41,088 --> 00:03:44,157 Νόμιζα ότι θα μισούσα την ησυχία Οι μέρες εν υπηρεσία είναι, αλλά... 41 00:03:44,892 --> 00:03:48,629 σήμερα, θα ήθελα μια μέρα χωρίς μαθήματα και χωρίς μαθητές. 42 00:03:50,531 --> 00:03:51,999 Αντίθετα πρέπει να καθίσουμε εδώ 43 00:03:52,099 --> 00:03:55,068 και παρακολουθήστε ένα σωρό αγνώστους αποφασίσουμε το μέλλον μας. 44 00:03:56,437 --> 00:03:59,440 Όλα είναι τόσο... λάθος. 45 00:03:59,973 --> 00:04:01,642 Ακόμη περισσότερο από το συνηθισμένο. 46 00:04:01,742 --> 00:04:03,552 Ναι, αυτό είναι το τσίμπημα της προδοσίας. 47 00:04:03,611 --> 00:04:05,613 Δεν είχε επιλογή, Τσάρλι. 48 00:04:05,614 --> 00:04:07,414 Ήταν το καλύτερο μας προβάδισμα για την εύρεση του Σάιμον. 49 00:04:07,415 --> 00:04:09,316 Εντάξει, ίσως δεν ένιωσε σαν να είχε επιλογή 50 00:04:09,317 --> 00:04:11,967 να του πάρει την πόρτα, αλλά είχε μια επιλογή να το κρατήσουμε από εμάς. 51 00:04:12,052 --> 00:04:14,755 Νομίζω ότι προσπαθούσε το καλύτερο για να πει αντίο. 52 00:04:14,855 --> 00:04:16,590 Πώς ξέρουμε αν λειτούργησε; 53 00:04:16,690 --> 00:04:18,920 Αν πάρει την πόρτα του τον έφερε στον Σάιμον; 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,394 Δεν το κάνουμε. 55 00:04:21,695 --> 00:04:22,763 Ίσως δεν μπορούμε. 56 00:04:23,130 --> 00:04:27,601 Απλώς καθόμαστε τώρα, ανησυχούμε; 57 00:04:27,602 --> 00:04:29,569 Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, υπάρχει ένα ρολόι 58 00:04:29,570 --> 00:04:30,770 και χτυπάει. 59 00:04:30,771 --> 00:04:32,806 Είναι ρολόι ή είναι βόμβα; 60 00:04:32,906 --> 00:04:34,542 Εντάξει, εντάξει. Ακούω. 61 00:04:34,642 --> 00:04:36,944 Μπορεί να μην έχουν χαθεί όλα ακόμα. 62 00:04:37,778 --> 00:04:41,449 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για αυτό το μέρος και για εμάς. 63 00:04:42,450 --> 00:04:44,284 Η σημερινή συνάντηση θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε το δρόμο μας. 64 00:04:46,620 --> 00:04:48,889 [Κλαίρη] Πρέπει να ακούγεσαι πειστικός. 65 00:04:48,989 --> 00:04:50,039 Δοκιμάστε το ξανά. 66 00:04:50,040 --> 00:04:50,923 Εντάξει. 67 00:04:50,924 --> 00:04:51,924 Απαιτώ να μου εξηγήσεις 68 00:04:51,925 --> 00:04:52,992 η εμπλοκή σου με τον Γιάννη- 69 00:04:52,993 --> 00:04:54,462 - Τζεφ. - Τζεφ! 70 00:04:54,562 --> 00:04:56,964 ...από το JandL Spotlight Εξελίξεις 71 00:04:57,097 --> 00:05:00,300 και, ε, K.C. Ο Τζένσεν και ο... 72 00:05:00,401 --> 00:05:02,002 -Ε... - [αναστεναγμοί] 73 00:05:02,135 --> 00:05:04,772 Δώστε του ένα διάλειμμα. Ήμασταν σε αυτό όλο το βράδυ. 74 00:05:04,773 --> 00:05:06,806 - Είμαστε όλοι εξαντλημένοι. - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 75 00:05:06,807 --> 00:05:08,140 Απλώς χρειάζεται να καταγράψει μια ομολογία 76 00:05:08,141 --> 00:05:09,942 και μετά μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι και πάρτε έναν υπνάκο. 77 00:05:09,943 --> 00:05:12,312 Ναι. Ξέρεις πώς να κάνω μια εγγραφή, σωστά; 78 00:05:12,913 --> 00:05:14,063 -Ε... - [Κλερ] Σωστά; 79 00:05:14,064 --> 00:05:15,615 Ναι, ναι, Σωστά. Σίγουρος. Γιού-χα. 80 00:05:15,616 --> 00:05:16,916 [Ξαβιέ] Πρέπει να είσαι σίγουρος. Καλά; 81 00:05:16,917 --> 00:05:18,919 Πρέπει να έχουμε αρκετά να πάρω στον μπαμπά μου. 82 00:05:19,019 --> 00:05:20,153 [Η Κλερ αναστενάζει] 83 00:05:20,287 --> 00:05:22,022 [το τηλέφωνο χτυπάει] 84 00:05:22,590 --> 00:05:23,857 [αναστενάζει] Τι θέλεις; 85 00:05:23,991 --> 00:05:26,859 Εντάξει, μη με θυμώνεις. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 86 00:05:26,860 --> 00:05:28,161 [Νικόλ] Βοήθησέ με πώς; 87 00:05:28,261 --> 00:05:30,497 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, οδηγούσα 88 00:05:30,498 --> 00:05:32,064 και κόντεψα να τσακιστώ τη Μάντι 89 00:05:32,065 --> 00:05:34,601 που τριγυρνάει στο σκοτάδι σαν ψυχοπαθής. 90 00:05:34,602 --> 00:05:36,469 Ειλικρινά, υπάρχει κάτι λάθος μαζί της. 91 00:05:36,470 --> 00:05:38,606 Είναι σε κατάσταση έκστασης ή κάτι τέτοιο. 92 00:05:38,706 --> 00:05:40,996 Δεν μπορώ καν να την πάρω να μου πει που μένει. 93 00:05:41,442 --> 00:05:43,043 Οπότε την πάω στο ER. 94 00:05:43,143 --> 00:05:44,544 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 95 00:05:44,545 --> 00:05:47,615 Απλά παρακαλώ. Περίμενε έξω μέχρι να φτάσουμε εκεί, εντάξει; 96 00:05:47,715 --> 00:05:49,417 [Λίβια] Εντάξει, εντάξει. Αντίο. 97 00:05:49,883 --> 00:05:51,785 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 98 00:05:51,885 --> 00:05:54,955 Ξαβιέ, πρέπει να φύγεις στο νοσοκομείο τώρα 99 00:05:55,055 --> 00:05:56,889 και βρες... ξέρεις ποιος, 100 00:05:56,890 --> 00:05:59,360 και η Κλερ και εγώ θα μείνουμε εδώ και ασχοληθείτε με αυτό. 101 00:05:59,993 --> 00:06:01,929 - Πήγαινε! - Α! Καλά. 102 00:06:04,898 --> 00:06:07,701 - Α, δοκιμάστε το ξανά. - Ναι, λοιπόν... 103 00:06:08,902 --> 00:06:11,739 [σειρήνα που θρηνεί] 104 00:06:18,879 --> 00:06:21,449 [ψιθυριστές φωνές] 105 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 [φύλλα θροΐζουν] 106 00:06:32,893 --> 00:06:34,226 [βήματα τρεξίματος] 107 00:06:34,227 --> 00:06:35,277 [λαχανίσματα] 108 00:06:36,697 --> 00:06:39,232 - Αυγή; - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 109 00:06:39,332 --> 00:06:41,101 Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 110 00:06:41,201 --> 00:06:43,671 Αλλά μπορείς σε παρακαλώ φύγε από πάνω μου; 111 00:06:44,905 --> 00:06:46,206 [Αυγή] Τα κατάφερες! 112 00:06:46,607 --> 00:06:48,075 Είχατε μια σημαντική ανακάλυψη. 113 00:06:48,076 --> 00:06:50,743 Εδώ είναι οι πόρτες στα σημάδια μας οδηγεί. 114 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 Ναι. Πλήρης ψυχοθεραπεία, ε; 115 00:06:52,781 --> 00:06:54,514 Νόμιζα ότι θα έβλεπες μερικά μαργαριτάρια πύλες ή κάτι τέτοιο 116 00:06:54,515 --> 00:06:55,716 αλλά αντίθετα... 117 00:06:56,383 --> 00:06:58,250 είναι απλά πολλά δέντρα. 118 00:06:58,251 --> 00:06:59,886 Είναι ακριβώς όπως είπε ο Σαίξπηρ, 119 00:06:59,887 --> 00:07:02,723 «Όλες οι ζωές πρέπει να πεθάνουν περνώντας μέσα από τη φύση 120 00:07:02,823 --> 00:07:03,956 στην αιωνιότητα». 121 00:07:03,957 --> 00:07:05,158 Αυγή, εστίαση. 122 00:07:05,258 --> 00:07:07,795 Ο φίλος μου ο Σάιμον. Τον θυμάσαι; 123 00:07:08,529 --> 00:07:10,297 Ο τύπος που μπορούσε να σε δει; 124 00:07:10,631 --> 00:07:12,132 Σίγουρα θυμάμαι. 125 00:07:12,566 --> 00:07:15,168 Ξημέρωσε, σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω. 126 00:07:15,268 --> 00:07:16,958 Δεν υποτίθεται καν να είσαι εδώ. 127 00:07:17,004 --> 00:07:18,104 Δεν είναι καν νεκρός. 128 00:07:18,105 --> 00:07:19,739 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ τα λέμε ξανά, 129 00:07:19,740 --> 00:07:21,941 ειδικά από τότε που τα κατάφερες πίσω στη ζωή σου. 130 00:07:21,942 --> 00:07:22,942 Πώς το ξέρεις αυτό; 131 00:07:22,943 --> 00:07:24,478 Τζάνετ. 132 00:07:25,746 --> 00:07:27,548 Αν η Τζάνετ είναι εδώ, τότε ίσως... 133 00:07:27,948 --> 00:07:29,782 - Αυγή, έχεις δει τον Γουόλι; - Όχι. 134 00:07:29,783 --> 00:07:32,720 Πρέπει να είναι εδώ. Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 135 00:07:33,696 --> 00:07:36,556 Θα βοηθήσω, αλλά πρέπει να ξέρεις, 136 00:07:36,557 --> 00:07:38,926 αυτό το μέρος δεν είναι σαν αυτό που έχουμε συνηθίσει. 137 00:07:39,392 --> 00:07:41,428 Δεν κάνει πραγματικά πολύ νόημα. 138 00:07:42,129 --> 00:07:44,665 Ειλικρινά, σε αυτό το σημείο, πουθενά. 139 00:07:47,300 --> 00:07:50,504 [Το «Perfect Dark» του Flyte παίζει] 140 00:07:59,379 --> 00:08:00,948 [Γουόλι] Σάιμον! 141 00:08:01,481 --> 00:08:04,384 ? Κόκκινη πόρτα, πίσω για περισσότερα 142 00:08:04,484 --> 00:08:08,488 ? Κάτω από τις σκάλες περιπλανιέται; 143 00:08:08,589 --> 00:08:11,191 ? Πουλάει ζαλάδες; 144 00:08:11,291 --> 00:08:14,827 ? Αρκετά για να με βάλει κάτω; 145 00:08:14,828 --> 00:08:15,878 Σάιμον! 146 00:08:15,963 --> 00:08:19,867 ? Τα μάτια σχεδόν κλείνουν; 147 00:08:21,602 --> 00:08:26,607 ? Ο χρόνος σχεδόν τελειώνει; 148 00:08:27,207 --> 00:08:30,543 ? Στο χαμηλό φεγγάρι μιας κρεβατοκάμαρας; 149 00:08:30,544 --> 00:08:34,014 ? Κάνοντας σκιές; 150 00:08:34,114 --> 00:08:37,184 ? Σε μπλακ άουτ Είμαι παγιδευμένος τώρα; 151 00:08:37,284 --> 00:08:40,020 ? Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία; 152 00:08:42,222 --> 00:08:46,026 [φωνή] 153 00:08:57,705 --> 00:08:59,385 [Λίβια] Τι της συμβαίνει; 154 00:08:59,506 --> 00:09:01,341 [Ξαβιέ] Α, μόνο εξάντληση. 155 00:09:01,709 --> 00:09:03,844 Είναι έτσι για λίγο. 156 00:09:04,544 --> 00:09:05,946 Δικαίωμα. Ε... 157 00:09:06,046 --> 00:09:08,215 Λοιπόν, ελπίζω να νιώσει καλύτερα. 158 00:09:10,818 --> 00:09:12,452 Εεε, Λιβάια; 159 00:09:15,322 --> 00:09:18,425 Σας ευχαριστώ που την πήρατε και φέρνοντάς την εδώ. 160 00:09:18,426 --> 00:09:20,226 Ποιος ξέρει τι θα είχε συμβεί 161 00:09:20,227 --> 00:09:22,037 αν δεν είχες βγει σήμερα το πρωί. 162 00:09:23,530 --> 00:09:24,932 Είχα πολλά να σκεφτώ. 163 00:09:28,568 --> 00:09:29,737 Και, ε... 164 00:09:30,337 --> 00:09:31,705 δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 165 00:09:32,572 --> 00:09:34,241 Ήταν το σωστό. 166 00:09:34,875 --> 00:09:37,310 Παρά τα όσα μπορείς σκέψου με, 167 00:09:38,578 --> 00:09:40,013 Με νοιάζει αυτό. 168 00:09:41,381 --> 00:09:44,584 [αδιάκριτη φλυαρία σε απόσταση] 169 00:09:52,092 --> 00:09:53,772 [Dave] Αυτό έχει συμβεί στο παρελθόν; 170 00:09:53,861 --> 00:09:55,428 Ναι, μια-δυο φορές. 171 00:09:55,763 --> 00:09:57,164 Ποτέ όμως τόσο πολύ. 172 00:09:58,098 --> 00:09:59,299 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 173 00:09:59,399 --> 00:10:03,671 Ω! Και, ε, δεν ήταν ποτέ τόσο δραστήρια. 174 00:10:03,771 --> 00:10:06,206 Είναι πάντα όταν έχει αυτά τα οράματα, όμως. 175 00:10:06,573 --> 00:10:07,941 [Ο Ντέιβ αναστενάζει] Σκατά. 176 00:10:07,942 --> 00:10:10,109 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να την κρατήσει σε κίνηση. 177 00:10:10,110 --> 00:10:10,943 Γιατί; 178 00:10:10,944 --> 00:10:12,780 Αν κάποιος μπορεί να μπει 179 00:10:12,913 --> 00:10:14,247 υπό αναισθησία, 180 00:10:14,347 --> 00:10:15,783 Λοιπόν, υποθέτω 181 00:10:15,883 --> 00:10:18,251 ό,τι κι αν είναι αυτό την κάνει επίσης ευάλωτη. 182 00:10:18,351 --> 00:10:20,053 [εκπνέει] Εντάξει. 183 00:10:20,153 --> 00:10:21,521 [νευρικά] Γεια. 184 00:10:22,790 --> 00:10:24,257 Πρέπει να την κάνουμε νονό. 185 00:10:24,357 --> 00:10:26,292 - Τι; - Ξέρεις, στον Νονό 186 00:10:26,293 --> 00:10:27,827 όταν πρέπει να μετακινηθούν Βίτο Κορλεόνε 187 00:10:27,828 --> 00:10:30,062 γύρω από το νοσοκομείο άρα δεν δολοφονείται; 188 00:10:30,063 --> 00:10:31,698 Δεν έχεις δει τον Νονό, έχεις; 189 00:10:31,699 --> 00:10:32,749 Όχι. 190 00:10:33,166 --> 00:10:34,234 [αναστεναγμοί] 191 00:10:34,668 --> 00:10:36,236 - Οδηγήστε το δρόμο. - Ναι. 192 00:10:37,771 --> 00:10:38,838 Προσεκτικός. 193 00:10:38,839 --> 00:10:40,473 Καλά. Αυτό είναι όλο. 194 00:10:44,111 --> 00:10:46,079 Εννοείς το Σαββατοκύριακο στο Bernie's. 195 00:10:47,514 --> 00:10:49,549 - [Dave] Όχι. - [Ο Xavier γελάει] 196 00:10:49,649 --> 00:10:52,052 [παίζει τεταμένη μουσική] 197 00:10:53,086 --> 00:10:54,354 - Α! Είναι εδώ. - Τι; 198 00:10:54,454 --> 00:10:56,522 Καλά. Απλά... Θυμηθείτε ότι έχουμε όλες τις αποδείξεις. 199 00:10:56,523 --> 00:10:58,791 Απλά μείνε ήρεμη και δεν μπορεί σκουλήκι διέξοδο από αυτό. Πάω! 200 00:10:58,792 --> 00:11:00,060 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 201 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 Α, Δρ Χάντερ-Πράις. 202 00:11:03,196 --> 00:11:06,332 Έχω ένα μεγάλο θέμα είναι σημαντικό να συζητήσουμε μαζί σας. 203 00:11:06,333 --> 00:11:08,668 [παίζει τεταμένη μουσική] 204 00:11:09,302 --> 00:11:10,837 Φύγε από το δρόμο μου! 205 00:11:10,838 --> 00:11:13,106 Θα πάρω αυτό που θέλω σήμερα. 206 00:11:14,307 --> 00:11:16,443 [αδιάκριτη φλυαρία] 207 00:11:18,245 --> 00:11:20,413 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 208 00:11:39,499 --> 00:11:40,901 [δυσοίωνο κεντρί] 209 00:11:40,902 --> 00:11:43,335 [Αυγή] Αισθάνεται πραγματικά σαν πόλη-φάντασμα εδώ γύρω. 210 00:11:43,336 --> 00:11:45,773 Βλέπουμε άλλους ανθρώπους, αλλά όχι τόσο συχνά. 211 00:11:45,873 --> 00:11:49,075 [Maddie] Dawn, μπορεί να το είχα δει κάποιος πολύ κακός 212 00:11:49,076 --> 00:11:50,276 πάρτε μια πόρτα σε αυτό το μέρος. 213 00:11:50,277 --> 00:11:52,178 [Αυγή] Ψάχνουν και για τον Σάιμον; 214 00:11:52,179 --> 00:11:54,081 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ειναι καν εδω? 215 00:11:55,448 --> 00:11:57,517 Η Janet αποκαλεί αυτό το παρελθόν οι Γραμμές Λέι. 216 00:11:58,218 --> 00:11:59,853 Τους αποκαλώ δρόμους-φαντάσματα. 217 00:12:00,973 --> 00:12:03,055 Σάιμον. 218 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 [ψιθυριστές φωνές] 219 00:12:12,032 --> 00:12:14,835 [παίζει σκοτεινή μουσική] 220 00:12:18,738 --> 00:12:21,909 [παίζει ενοχλητική μουσική] 221 00:12:24,044 --> 00:12:26,579 [ψιθυριστές φωνές] 222 00:12:31,919 --> 00:12:34,121 [παραμορφωμένοι ψίθυροι] 223 00:12:38,291 --> 00:12:41,094 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 224 00:12:46,033 --> 00:12:47,667 [λαχανίζει, αναπνέει νευρικά] 225 00:12:50,537 --> 00:12:51,704 Σάιμον; 226 00:12:53,941 --> 00:12:55,608 Ποιος είσαι; 227 00:12:58,411 --> 00:12:59,612 Πώς είσαι εδώ; 228 00:13:03,616 --> 00:13:04,918 Ουάου, ουα. 229 00:13:06,653 --> 00:13:07,821 Είμαι εγώ. 230 00:13:09,074 --> 00:13:10,990 Είναι η Τζάνετ. 231 00:13:10,991 --> 00:13:13,961 [παίζει ενοχλητική μουσική] 232 00:13:19,066 --> 00:13:21,101 - [Ο Σάιμον φωνάζει] - Σάιμον, όχι! Περιμένετε! 233 00:13:21,701 --> 00:13:23,570 Σάιμον! Περιμένετε! 234 00:13:24,137 --> 00:13:27,340 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 235 00:13:29,142 --> 00:13:31,912 [αδιάκριτη φλυαρία] 236 00:13:32,012 --> 00:13:34,346 - Είναι ασφαλής; - Ναι, προς το παρόν. 237 00:13:34,347 --> 00:13:37,684 Εννοώ, λέει ο Xavier έχει ξεφύγει, αλλά είναι εντάξει. 238 00:13:37,817 --> 00:13:40,187 [αδιάκριτη φλυαρία] 239 00:13:40,653 --> 00:13:43,056 Χμ, είπε ότι το κρατάει ένα μάτι πάνω της. 240 00:13:43,823 --> 00:13:45,893 Εντάξει, καλά. Καλός. 241 00:13:45,894 --> 00:13:47,493 Τώρα μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε στην καταστροφή 242 00:13:47,494 --> 00:13:49,997 η Κακιά Μάγισσα του Δυτικού Ουισκόνσιν. 243 00:13:54,467 --> 00:13:58,505 Και απλά κάντε το, όπως, εδώ μπροστά σε όλους; 244 00:13:58,506 --> 00:14:00,672 Ναι. Δηλαδή τι άλλη επιλογή έχουμε; 245 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 Δεν μπορούμε να πάρουμε μόνοι μας τον Ντεμπ, δεν μπορούμε να την ξεγελάσουμε. 246 00:14:03,176 --> 00:14:04,610 Γιατί να μην δείξετε απλώς τις αποδείξεις 247 00:14:04,611 --> 00:14:06,745 και ας το δικαστήριο του δημοσίου γνώμη αποφασίζω; 248 00:14:06,746 --> 00:14:08,415 Δικαίωμα. Αποδείξεις. 249 00:14:09,549 --> 00:14:11,151 [αναστεναγμοί] Εδώ. 250 00:14:12,285 --> 00:14:15,055 [παίζει σασπένς μουσική] 251 00:14:18,491 --> 00:14:20,627 [θρόισμα] 252 00:14:20,727 --> 00:14:21,794 [γρυλίζει] 253 00:14:21,929 --> 00:14:23,463 [παντελόνι] 254 00:14:41,581 --> 00:14:44,151 [στατική ταλάντωση] 255 00:14:44,284 --> 00:14:46,853 [παραμορφωμένη φλυαρία στο ραδιόφωνο] 256 00:14:48,956 --> 00:14:50,323 [ραδιοστατικό] 257 00:14:53,393 --> 00:14:56,363 [DJ στο ραδιόφωνο] Είστε συντονισμένοι στο 98,9, 258 00:14:56,496 --> 00:14:58,999 Split River's ο πιο κουνιστός σταθμός. 259 00:14:59,099 --> 00:15:00,333 Αυτό το επόμενο πάει στο... 260 00:15:00,334 --> 00:15:01,767 - [γυναίκα] Γεια σου, Γουόλι! - ...ήρωας της πατρίδας μας, 261 00:15:01,768 --> 00:15:03,003 Wally Clark, 262 00:15:03,103 --> 00:15:05,772 που μόλις χθες το βράδυ οδήγησε το Split River High 263 00:15:05,872 --> 00:15:07,874 στα περιφερειακά πρωταθλήματα. 264 00:15:08,008 --> 00:15:09,676 Πάμε, Διάβολοι! 265 00:15:09,776 --> 00:15:13,346 ? Τινάξτε το, ανακινήστε το τινάξω, τινάξω; 266 00:15:13,446 --> 00:15:15,582 [άνθρωπος] Γουόλι, γεια! Συγχαρητήρια για το παιχνίδι! 267 00:15:15,682 --> 00:15:18,318 ? Τινάξτε το, ανακινήστε το Ανακινήστε το; 268 00:15:18,418 --> 00:15:20,988 ? Πόλη ήττα! Τινάξτε το, ανακινήστε το; 269 00:15:21,088 --> 00:15:22,521 ? Τινάξτε το, ανακινήστε το; 270 00:15:22,522 --> 00:15:24,691 [οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα] 271 00:15:24,692 --> 00:15:26,792 - [ανεβάζει την ένταση] - ? Όταν δύει ο ήλιος; 272 00:15:26,793 --> 00:15:27,961 ? Ήρθε η ώρα να ροκάρετε; 273 00:15:28,061 --> 00:15:29,931 ? Και όλοι είναι έξω στα πόδια τους; 274 00:15:29,932 --> 00:15:32,364 ? Στη συνέχεια, το βήμα τους στο χρόνο στα πιο πρόσφατα τραγούδια; 275 00:15:32,365 --> 00:15:34,367 ? Και τρέμουν στο ρυθμό της πόλης; 276 00:15:34,467 --> 00:15:36,036 [το ροκ τραγούδι αντηχεί αχνά] 277 00:15:36,970 --> 00:15:38,205 Το ακούς αυτό; 278 00:15:40,207 --> 00:15:41,374 Ωχ. 279 00:15:42,275 --> 00:15:44,444 "Ε-ω"; "Ε-ω" τι; 280 00:15:44,544 --> 00:15:45,945 Αυτός είναι κακός ήχος. 281 00:15:46,413 --> 00:15:47,580 Κάποιος έχει κολλήσει. 282 00:15:48,381 --> 00:15:50,883 Κολλήθηκε; Πού κόλλησε; 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,753 ? Τινάξτε το, ανακινήστε το; 284 00:15:53,853 --> 00:15:55,555 ? Τινάξτε το, ανακινήστε το; 285 00:15:55,655 --> 00:15:56,705 [μαθητής 1] Wally! 286 00:15:56,706 --> 00:15:58,424 [μαθητής 2] Ωραία, Wally! 287 00:15:58,425 --> 00:16:00,392 [μαθητής 3] Γιο, Γουόλι! Πώς πάει; 288 00:16:00,393 --> 00:16:02,295 - [μαθητής 4] Γεια, Wally! - Γεια! 289 00:16:02,296 --> 00:16:04,230 [μαθητής 5] Πώς πάει, Γουόλι; 290 00:16:04,231 --> 00:16:05,398 ? Ανακινήστε το; 291 00:16:05,399 --> 00:16:07,233 [μαθητής 6] Ω Θεέ μου! Είναι ο Wally! 292 00:16:07,234 --> 00:16:08,601 Wallster! 293 00:16:08,735 --> 00:16:10,037 - Ωχ! - Clark Man! 294 00:16:10,137 --> 00:16:11,187 Clark Master! 295 00:16:11,271 --> 00:16:12,605 - Αχ! - Ναι! 296 00:16:12,705 --> 00:16:14,273 [αδιάκριτη φλυαρία] 297 00:16:14,274 --> 00:16:17,244 Είσαι καλά αδερφέ; Μοιάζεις θα σηκώσεις. 298 00:16:17,245 --> 00:16:18,510 Απλώς ανησυχούσα για κάτι, 299 00:16:18,511 --> 00:16:19,745 αλλά ξέχασα τελείως τι ήταν. 300 00:16:19,746 --> 00:16:21,681 [γέλια] Γεια σου, αδερφέ! 301 00:16:21,682 --> 00:16:23,282 Νόμιζα ότι θα κάναμε παραλείψτε πρώτα 302 00:16:23,283 --> 00:16:24,651 για να τσακίσουμε μερικά Slurpees! 303 00:16:24,652 --> 00:16:26,085 - [κάνει ήχο γροθιάς] - [γέλιο] 304 00:16:26,086 --> 00:16:27,619 - Εντάξει, φύγε από δω! - Εντάξει. 305 00:16:27,620 --> 00:16:28,955 [Maddie] Wally; 306 00:16:29,356 --> 00:16:30,623 [η ροκ μουσική ξεθωριάζει] 307 00:16:34,261 --> 00:16:37,397 ["Τι ζωή" της Rachel Chinouriri παίζει] 308 00:16:42,269 --> 00:16:45,038 Όχι! Όχι! Μην χαθείτε εκεί μέσα! 309 00:16:45,138 --> 00:16:46,606 Πρέπει να βγεις έξω. 310 00:16:51,944 --> 00:16:55,782 ? Όταν με κρατάς στο φως του φεγγαριού; 311 00:16:56,549 --> 00:16:58,985 Γουόλι, έλα πίσω! 312 00:16:59,652 --> 00:17:00,987 Επιστρέψτε τώρα! 313 00:17:02,955 --> 00:17:06,326 ? Αρχίζω να πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι; 314 00:17:06,459 --> 00:17:08,128 [αναπνέοντας βαριά] 315 00:17:08,728 --> 00:17:12,232 ? Κάτι παραπάνω από ένα όνειρο; 316 00:17:13,100 --> 00:17:15,435 ? Τι ζωή; 317 00:17:15,802 --> 00:17:18,105 ? Τι ζωή 318 00:17:18,571 --> 00:17:23,776 ? Είσαι το μόνο έδαφος που χρειάζομαι κάτω από τα πόδια μου; 319 00:17:24,311 --> 00:17:27,046 ? Τι ζωή; 320 00:17:27,147 --> 00:17:29,815 ? Τι ζωή; 321 00:17:29,816 --> 00:17:31,983 ? Είσαι το μόνο μέρος; 322 00:17:31,984 --> 00:17:34,854 ? Δεν θέλω να φύγω ποτέ; 323 00:17:34,987 --> 00:17:37,857 ? Όπου κι αν πάτε; 324 00:17:40,393 --> 00:17:45,332 ? Είναι όπου θα είμαι, ναι; 325 00:17:46,266 --> 00:17:49,102 ? Όπου κι αν πάτε; 326 00:17:51,771 --> 00:17:54,874 ? Είναι όπου θα είμαι; 327 00:18:03,750 --> 00:18:05,452 [Η αυγή γελάει] 328 00:18:06,018 --> 00:18:07,554 Ήξερα ότι εσείς οι δύο ήσασταν ένα αντικείμενο. 329 00:18:07,687 --> 00:18:09,722 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 330 00:18:09,723 --> 00:18:11,557 Ωχ! 331 00:18:11,558 --> 00:18:12,758 Τι κάνεις εδώ; 332 00:18:12,759 --> 00:18:13,959 Λοιπόν, ήρθα εδώ για να βρω τον Σάιμον, 333 00:18:13,960 --> 00:18:15,194 αλλά ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια 334 00:18:15,195 --> 00:18:16,528 πίστευα ότι θα σε έβρισκα πρώτα. 335 00:18:16,529 --> 00:18:18,097 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 336 00:18:20,167 --> 00:18:23,636 Έπρεπε να το είχα ξαναπεί. Μείνετε πάντα μακριά από καθρέφτες. 337 00:18:24,504 --> 00:18:26,573 Και μην περνάς το ποτάμι. 338 00:18:27,840 --> 00:18:29,709 Εκτός αν δεν θέλεις να επιστρέψω. 339 00:18:34,481 --> 00:18:35,648 Έχεις την πόρτα σου; 340 00:18:36,716 --> 00:18:40,253 Μέχρι χθες, πραγματικά δεν σχεδίαζε να το πάρει. 341 00:18:41,721 --> 00:18:43,089 Έπρεπε όμως να προσπαθήσω. 342 00:18:52,932 --> 00:18:55,134 [Τζάνετ] Μπορείς να σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 343 00:18:56,903 --> 00:18:59,253 Ό,τι κι αν ψάχνεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 344 00:19:00,039 --> 00:19:01,089 Αν... 345 00:19:01,474 --> 00:19:04,477 Αν μου πεις απλά αυτό που ψάχνεις. εγω... 346 00:19:06,913 --> 00:19:07,980 Ξέρεις; 347 00:19:09,716 --> 00:19:10,950 Ξέρετε τι; 348 00:19:14,921 --> 00:19:16,155 Ποιος είμαι. 349 00:19:17,156 --> 00:19:19,326 Ξέρεις ποιος είμαι; 350 00:19:20,460 --> 00:19:21,828 Φυσικά και το κάνω. 351 00:19:23,162 --> 00:19:26,132 Εσείς... όχι; 352 00:19:30,470 --> 00:19:31,571 Σάιμον; 353 00:19:32,639 --> 00:19:33,973 Παρακαλώ περιμένετε! 354 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Ας προχωρήσουμε στο ειδικό στοιχείο νούμερο ένα. 355 00:19:37,911 --> 00:19:39,911 Έγκριση δύο νέων ρυμουλκούμενα εξοπλισμού 356 00:19:39,912 --> 00:19:42,682 για τον Horace Mann Middle Σχολική ομάδα στίβου. 357 00:19:42,715 --> 00:19:44,116 Τώρα, ξέρω ότι είμαστε όλοι πρόθυμοι 358 00:19:44,217 --> 00:19:48,153 για να συζητήσουμε για το Split River High πρόταση κατεδάφισης, 359 00:19:48,154 --> 00:19:50,155 αλλά άντεξε μαζί μας ενώ απευθυνόμαστε 360 00:19:50,156 --> 00:19:53,226 - πρώτα μερικά άλλα αντικείμενα. - [Ντεμπ] Ω, έλα! 361 00:19:57,697 --> 00:20:01,501 Χρειαζόμαστε πραγματικά να στηριχτώ στο πρωτόκολλο; 362 00:20:02,001 --> 00:20:05,605 Ψηφίζουμε για πρόοδο εδώ, άνθρωποι! 363 00:20:05,705 --> 00:20:06,839 Ας το πιάσουμε! 364 00:20:06,939 --> 00:20:08,675 [Νικόλ] Όχι! Δεν μπορούμε να ψηφίσουμε ακόμα! 365 00:20:08,676 --> 00:20:11,443 Πρέπει να μας δώσετε μια ευκαιρία για να υπερασπιστούν αυτόν τον τόπο. 366 00:20:11,444 --> 00:20:13,345 - Δεν μπορείς να μας προσπεράσεις. -Έχουν δίκιο. 367 00:20:13,346 --> 00:20:14,680 Τι γίνεται με το δημόσιο σχόλιο; 368 00:20:14,681 --> 00:20:16,749 Ω, γαμώ το δημόσιο σχόλιο! 369 00:20:16,849 --> 00:20:17,917 [λαχανίσματα] 370 00:20:17,918 --> 00:20:20,018 Έχουμε ένα πολύ συναρπαστικό επιχείρημα να προβάλει 371 00:20:20,019 --> 00:20:21,753 και πολλές ερωτήσεις για το τι σχεδιάζετε 372 00:20:21,754 --> 00:20:23,956 να κάνει με τον ιστότοπο μετά την κατεδάφιση. 373 00:20:24,724 --> 00:20:27,694 Και νομίζω ότι έχεις ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτό. 374 00:20:27,827 --> 00:20:29,829 Σωστά, Dr. Hunter-Price; 375 00:20:29,929 --> 00:20:31,230 [χλευάζει] 376 00:20:33,466 --> 00:20:34,667 [σκοτεινό γέλιο] 377 00:20:38,338 --> 00:20:40,440 [καθαρίζει το λαιμό] Φυσικά. 378 00:20:40,540 --> 00:20:43,310 Θα συνεχίσουμε οπωσδήποτε με δημόσιο σχόλιο 379 00:20:43,410 --> 00:20:45,278 μόλις τελειώσουμε με την ημερήσια διάταξη. 380 00:20:45,378 --> 00:20:47,414 Θα ήθελες να πας πρώτος, νεαρή κυρία; 381 00:20:48,548 --> 00:20:50,016 Τώρα, γρήγορη αναθεώρηση. 382 00:20:50,116 --> 00:20:52,286 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να αναφέρουμε τα θέματα της ημερήσιας διάταξης... 383 00:20:52,287 --> 00:20:54,453 - [το τηλέφωνο δονείται] - ... πέρασε ομόφωνα 384 00:20:54,454 --> 00:20:56,121 την περασμένη εβδομάδα ακρόαση επιτροπής. 385 00:20:56,122 --> 00:20:57,789 Θα στείλουμε έγκριση πρόσληψης... 386 00:20:57,790 --> 00:20:58,840 Γεια σας; 387 00:20:58,858 --> 00:21:01,027 [Σάντρα] Νικόλ, είσαι με τη Μάντι; 388 00:21:01,828 --> 00:21:04,238 Ξέρω ότι υπάρχει η συνάντηση στο σχολείο σήμερα, 389 00:21:04,331 --> 00:21:07,066 αλλά αυτή δεν ήταν απαντώντας στις κλήσεις της. 390 00:21:07,199 --> 00:21:08,835 Ανησυχώ. 391 00:21:09,969 --> 00:21:13,740 Χμ, ναι, είναι καλή. Αυτή είναι-απλώς... 392 00:21:15,542 --> 00:21:16,909 Νικόλ, πες το. 393 00:21:16,910 --> 00:21:18,510 Η Μάντι κι εγώ είχε μια συζήτηση χθες το βράδυ, 394 00:21:18,511 --> 00:21:20,146 και μου τα είπε όλα. 395 00:21:20,880 --> 00:21:22,081 Ξέρω την αλήθεια. 396 00:21:22,181 --> 00:21:24,584 [παίζει τεταμένη μουσική] 397 00:21:27,554 --> 00:21:31,924 [αναστενάζει] Είναι εντάξει, αλλά είναι στο νοσοκομείο. 398 00:21:32,759 --> 00:21:34,160 Με τον μπαμπά της. 399 00:21:36,629 --> 00:21:37,679 [εκπνέει βαθιά] 400 00:21:37,680 --> 00:21:39,064 [μέλος του διοικητικού συμβουλίου] Νεαρή κυρία, 401 00:21:39,065 --> 00:21:40,767 είμαστε έτοιμοι για το σχόλιό σας. 402 00:21:47,907 --> 00:21:50,176 - Εμ... Εντάξει. - [σχόλια μικροφώνου] 403 00:21:50,276 --> 00:21:51,344 Ε... 404 00:21:51,444 --> 00:21:52,644 Στην πραγματικότητα δεν σκέφτηκα 405 00:21:52,679 --> 00:21:54,514 Θα μιλούσα σήμερα, 406 00:21:54,614 --> 00:21:55,882 αλλά... [αναστεναγμοί] 407 00:21:56,501 --> 00:21:58,584 Βιδώστε το. 408 00:21:58,585 --> 00:22:00,025 Η αλήθεια είναι ότι τίποτα από όλα αυτά 409 00:22:00,026 --> 00:22:01,553 ήταν ποτέ περίπου νέο σχολείο, εντάξει; 410 00:22:01,554 --> 00:22:03,789 Δεν πρόκειται για καλύτερους υπολογιστές, ή περισσότερο χώρο, 411 00:22:03,790 --> 00:22:07,126 ή νέες ευκαιρίες για τους μαθητές του Σπλιτ Ρίβερ. 412 00:22:07,226 --> 00:22:09,462 Πρόκειται για απληστία και της διαφθοράς 413 00:22:09,562 --> 00:22:11,598 και τον ατελείωτο κύκλο της μαλακίας 414 00:22:11,698 --> 00:22:14,367 που βάζουμε επιτέλους τέλος στο σήμερα. 415 00:22:14,801 --> 00:22:16,335 [γυναίκα] Αυτό είναι σωστό! 416 00:22:22,308 --> 00:22:23,776 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 417 00:22:23,876 --> 00:22:24,944 [αναστεναγμοί] 418 00:22:25,578 --> 00:22:26,946 [παίζει τεταμένη μουσική] 419 00:22:33,285 --> 00:22:36,155 Έχουμε αποδείξεις ότι ο προϊστάμενός μας, 420 00:22:36,255 --> 00:22:37,989 Dr. Hunter-Price, 421 00:22:37,990 --> 00:22:40,460 καταστρέφει το σχολείο για δικό της κέρδος. 422 00:22:40,461 --> 00:22:42,193 - [μουρμούρα] - Και λέει ακριβώς εδώ, 423 00:22:42,194 --> 00:22:43,595 - Βγάζει τεράστιο κέρδος... - Το ήξερα. 424 00:22:43,596 --> 00:22:45,406 ...αν μπορεί να προσφέρει αυτή η κατεδάφιση. 425 00:22:46,433 --> 00:22:49,301 [παίζει σασπένς μουσική] 426 00:22:51,671 --> 00:22:53,606 Περίμενε. Πού πήγε; 427 00:22:53,706 --> 00:22:55,508 [αδιάκριτη φλυαρία] 428 00:22:55,509 --> 00:22:57,443 [μέλος του διοικητικού συμβουλίου] Η κυρία Πράις πρέπει να έχει απομακρυνθεί. 429 00:22:57,444 --> 00:22:59,845 Ας συνεχίσουμε με δημόσιο σχόλιο, παρακαλώ. 430 00:22:59,846 --> 00:23:00,812 [η πόρτα κλείνει] 431 00:23:00,813 --> 00:23:02,147 [Γιούρι] Συγγνώμη, πείτε το ξανά. 432 00:23:02,148 --> 00:23:04,082 Κοίτα, εννοώ, μόλις έχουμε μερικά πολύ μεγάλα, 433 00:23:04,083 --> 00:23:05,518 πολύ άσχημα νέα, 434 00:23:05,652 --> 00:23:07,920 και εγω απλα... Θέλω να το δεις αυτό 435 00:23:08,020 --> 00:23:11,824 ενώ εγώ, ναι, ακόμα ασχολούμαι με κάποια δύσκολα συναισθήματα, 436 00:23:11,924 --> 00:23:15,462 Μπορώ επίσης να αναγνωρίσω ότι μπορεί να χρειαστείτε χώρο 437 00:23:15,562 --> 00:23:17,897 να, ξέρετε, να φρικάρεις. 438 00:23:18,498 --> 00:23:20,066 Δεν τρελαίνομαι, πραγματικά. 439 00:23:20,833 --> 00:23:22,868 Ναι... Όχι, και το βλέπω. 440 00:23:22,869 --> 00:23:24,537 Και αυτό είναι, σαν, εντελώς ωραίο. 441 00:23:24,637 --> 00:23:27,373 Μπορείς όμως... αν θέλεις. 442 00:23:27,474 --> 00:23:31,043 Εγώ... θέλω να είμαι εδώ για σένα αν είναι... 443 00:23:31,177 --> 00:23:32,979 αν είναι κάτι αυτό που χρειάζεσαι. 444 00:23:39,265 --> 00:23:43,755 Το ξέρω ότι είπα έτσι όπως νιώθεις τα πράγματα 445 00:23:43,756 --> 00:23:45,090 μερικές φορές με κάνει να νιώθω- 446 00:23:45,091 --> 00:23:46,392 Πνιγμένος. 447 00:23:47,560 --> 00:23:49,328 Δεν είμαι τρελός. Απλώς μεταφέρω. 448 00:23:50,196 --> 00:23:53,399 [γέλια] προσπαθώ είναι αυτό που λέω. 449 00:23:58,738 --> 00:24:01,608 Μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη συμφωνία απλά, χμ... 450 00:24:01,609 --> 00:24:04,242 αυτή τη στιγμή απλά πραγματικά υπόσχονται γρήγορα ο ένας στον άλλον 451 00:24:04,243 --> 00:24:07,445 ότι αν εξαφανιστούμε σε κατάσταση λήθης 452 00:24:07,446 --> 00:24:11,551 και-και χάνουμε την ικανότητα να επικοινωνώ χρησιμοποιώντας λέξεις... 453 00:24:12,051 --> 00:24:13,319 Ναι; 454 00:24:14,754 --> 00:24:16,589 ...μπορούμε ακόμα να πιάσουμε τα χέρια μερικές φορές; 455 00:24:19,091 --> 00:24:21,441 Μπορώ να σκεφτώ ένα ζευγάρι για άλλα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε 456 00:24:21,528 --> 00:24:24,296 - Αυτό δεν απαιτεί λόγια. - [γελάει απαλά] 457 00:24:26,866 --> 00:24:28,167 [μυρίζει] 458 00:24:29,435 --> 00:24:31,003 Ουάου! Καλά. 459 00:24:32,038 --> 00:24:34,306 Ε, όχι. Συγγνώμη, εγώ απλά... 460 00:24:35,407 --> 00:24:36,576 Μυρίζεις αυτό; 461 00:24:37,243 --> 00:24:40,379 [παίζει απόκοσμη μουσική] 462 00:24:41,614 --> 00:24:43,082 Ι-Μυρίζει σαν... 463 00:24:46,787 --> 00:24:51,289 Βενζίνη; Είσαι σίγουρος; Μετά βίας μπορούσα να μυρίσω τίποτα. 464 00:24:51,290 --> 00:24:52,891 Ναι, είμαι σίγουρος αλλά γιατί κάποιος 465 00:24:52,892 --> 00:24:54,159 πάρτε αέριο από το καταφύγιο των κρουσμάτων; 466 00:24:54,160 --> 00:24:55,480 Η βενζίνη δεν λήγει; 467 00:24:55,481 --> 00:24:57,629 Ίσως ο φύλακας εκτοξεύει αέρια στο χλοοκοπτικό. 468 00:24:57,630 --> 00:24:59,230 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα που χρειάζονται αέριο- 469 00:24:59,231 --> 00:25:00,532 Πρέπει να βρούμε τη Ρόντα και ο Κουίν. 470 00:25:00,533 --> 00:25:01,499 Πρέπει να τους πούμε... 471 00:25:01,500 --> 00:25:02,969 Πρόσεχε πού πας! 472 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Μόλις... μας είδε; 473 00:25:07,874 --> 00:25:11,077 [παίζει ενοχλητική μουσική] 474 00:25:18,517 --> 00:25:21,821 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 475 00:25:31,931 --> 00:25:34,200 [αδιάκριτη φλυαρία σε απόσταση] 476 00:25:42,709 --> 00:25:45,877 Εντάξει, ας πάμε κάτω στην καφετέρια. 477 00:25:45,878 --> 00:25:48,380 Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε, οπότε θα είναι κυρίως άδειο. 478 00:25:50,572 --> 00:25:53,184 Τι στο διάολο συμβαίνει; 479 00:25:53,185 --> 00:25:54,720 Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει; 480 00:25:54,721 --> 00:25:55,954 Τι συμβαίνει, Ξαβιέ; 481 00:25:55,955 --> 00:25:58,123 [Xavier] Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό αυτή τη στιγμή. 482 00:25:58,124 --> 00:26:00,793 - Α, αυτή... - [Σάντρα] Μου είπε. 483 00:26:01,193 --> 00:26:04,697 Μου είπε για το σχολείο, και το σώμα της και τον μπαμπά της, 484 00:26:04,831 --> 00:26:06,397 οπότε πες μου την αλήθεια. 485 00:26:06,398 --> 00:26:07,658 Τι της συμβαίνει; 486 00:26:07,700 --> 00:26:09,035 [Xavier] Είναι μια χαρά. 487 00:26:09,535 --> 00:26:12,238 Είναι ασφαλής. νομίζουμε. 488 00:26:13,205 --> 00:26:14,255 Εμείς; 489 00:26:16,042 --> 00:26:17,677 Ναι, εμείς. 490 00:26:19,045 --> 00:26:21,247 [παίζει τεταμένη μουσική] 491 00:26:22,782 --> 00:26:23,916 Ω. 492 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 Ω. 493 00:26:26,185 --> 00:26:28,387 [παίζει τρυφερή μουσική] 494 00:26:30,823 --> 00:26:31,923 Dave; 495 00:26:31,924 --> 00:26:33,059 [εκπνέει βαθιά] 496 00:26:36,896 --> 00:26:38,765 Σου είπε για τα οράματα; 497 00:26:39,231 --> 00:26:40,281 Δικαίωμα; 498 00:26:40,282 --> 00:26:42,701 Νομίζουμε ότι είναι παγιδευμένη μέσα σε ένα από αυτά. 499 00:26:42,702 --> 00:26:44,203 Είναι έτσι για λίγο. 500 00:26:45,104 --> 00:26:47,634 [Ο Ντέιβ αναστενάζει] Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 501 00:26:47,874 --> 00:26:50,777 Ίσως-έκανε πολύ μακριά σε ένα από αυτά τα οράματα, 502 00:26:50,877 --> 00:26:51,978 και ε... 503 00:26:55,748 --> 00:26:57,116 Η πόρτα. 504 00:26:58,284 --> 00:27:01,253 Συνέχισε να βλέπει α-μια πόρτα εκεί μέσα. 505 00:27:01,387 --> 00:27:03,089 Ίσως το πήρε. 506 00:27:05,591 --> 00:27:06,726 Βρείτε την. 507 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 Πήγαινε βρες το κορίτσι μας. 508 00:27:13,565 --> 00:27:15,267 Ξέρω τι να κάνω. 509 00:27:18,537 --> 00:27:20,439 Πες της Θα την φέρω πίσω. 510 00:27:20,572 --> 00:27:23,275 [παίζει σασπένς μουσική] 511 00:27:23,409 --> 00:27:24,576 [χαλάει] 512 00:27:25,945 --> 00:27:27,478 Κοίτα, ξέρω τι είδαμε, εντάξει; 513 00:27:27,479 --> 00:27:30,116 Αυτή η εκτός επωνυμίας Elvira, μας κοίταξε κατευθείαν. 514 00:27:30,216 --> 00:27:32,785 Αυτή-μας μίλησε. Είχε αυτό το δαχτυλίδι. 515 00:27:32,786 --> 00:27:34,019 Αυτό όμως θα σήμαινε ότι... 516 00:27:34,020 --> 00:27:36,155 Είναι ο Van Heidt. 517 00:27:37,790 --> 00:27:40,860 Όποιος κι αν είναι, μας έχουν πλέον πολύ επίγνωση. 518 00:27:42,729 --> 00:27:44,964 [Κουίν] Τι κάνει; 519 00:27:45,064 --> 00:27:46,398 Ω, γλυκέ μου Ιησού. 520 00:27:46,498 --> 00:27:47,834 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 521 00:27:47,967 --> 00:27:49,167 [όλα] Ω! 522 00:27:49,168 --> 00:27:51,203 Χμ... Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 523 00:27:51,303 --> 00:27:54,206 Εγώ-Δεν είναι η καφετέρια ακριβώς από κάτω... 524 00:27:55,607 --> 00:27:57,676 [παίζει τεταμένη μουσική] 525 00:27:57,777 --> 00:27:58,978 [Γιούρι] Θεέ μου! 526 00:27:59,378 --> 00:28:00,612 Η βιβλιοθήκη. 527 00:28:00,613 --> 00:28:05,316 [μέλος του διοικητικού συμβουλίου] Εντάξει, ακούσαμε από την αντιπολίτευση. 528 00:28:05,317 --> 00:28:06,877 Τώρα, θα δώσουμε τα υπέρ 529 00:28:06,986 --> 00:28:10,156 της κατεδάφισης του Λυκείου ευκαιρία να μιλήσει. 530 00:28:12,291 --> 00:28:14,861 [παίζει τεταμένη μουσική] 531 00:28:14,862 --> 00:28:16,461 [κλουγγάρισμα] 532 00:28:16,462 --> 00:28:17,512 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 533 00:28:17,830 --> 00:28:19,270 Θα ελέγξω την πλαϊνή είσοδο. 534 00:28:22,935 --> 00:28:24,603 [Ο Κουίν λαχανιάζει] 535 00:28:24,604 --> 00:28:26,471 Γιατί να το έκανε αυτό ο Βαν Χάιντ; 536 00:28:26,472 --> 00:28:27,807 [Κουίν] Φύγε από εκεί! 537 00:28:27,808 --> 00:28:29,975 - Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία! - Δεν μας ακούνε. 538 00:28:29,976 --> 00:28:31,609 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Ο Βαν Χάιντ μόλις κλείδωσε 539 00:28:31,610 --> 00:28:33,178 κάθε άτομο που μπορούσε σταματήσει το σχέδιο κατεδάφισης 540 00:28:33,179 --> 00:28:35,680 - σε ένα tinderbox. - Και το σχολείο καταστρέφεται... 541 00:28:35,681 --> 00:28:37,348 Δεν θα μπορέσουμε για να τους σταματήσει είτε. 542 00:28:37,349 --> 00:28:38,550 Θα ξεχαστούν. 543 00:28:38,551 --> 00:28:39,951 Και επιτέλους θα έχει τη γη 544 00:28:39,952 --> 00:28:41,987 ήταν τόσο απελπισμένος για όλα αυτά τα χρόνια πριν. 545 00:28:41,988 --> 00:28:43,021 Είναι όλα κλειδωμένα. 546 00:28:43,022 --> 00:28:44,772 - [αναστεναγμοί] - Δεν μπορούμε καν να τους προειδοποιήσουμε. 547 00:28:47,326 --> 00:28:48,376 Ναι... 548 00:28:49,228 --> 00:28:51,097 Μπορούμε. Μπορούμε. 549 00:28:53,866 --> 00:28:55,233 Μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε. 550 00:28:55,234 --> 00:28:56,935 Απλά πρέπει να περάσουμε η πισίνα στην ουλή. 551 00:28:56,936 --> 00:28:59,037 Θα είμαστε ορατοί για αρκετό καιρό να τους πει να καλέσουν για βοήθεια. 552 00:28:59,038 --> 00:29:00,371 Σίγουρα θα μας πάρει στη βιβλιοθήκη; 553 00:29:00,372 --> 00:29:02,574 - Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το ελπίζουμε. - Τι να κάνουμε; 554 00:29:02,575 --> 00:29:05,076 Δες αν μπορείς να βρεις τρόπο να σταματήσει η φωτιά, έστω και για λίγο. 555 00:29:05,077 --> 00:29:06,127 Και αν δεν μπορούμε; 556 00:29:07,513 --> 00:29:09,315 Στη συνέχεια, προσπαθήστε να την επιβραδύνετε. 557 00:29:12,318 --> 00:29:14,153 [μεταλλικό χτύπημα] 558 00:29:15,554 --> 00:29:19,591 [γέλια μανιακά] 559 00:29:26,598 --> 00:29:28,935 [Τζάνετ, από μακριά] Σάιμον, φύγε από εκεί! 560 00:29:29,435 --> 00:29:30,636 [Η Τζανέτ μιλάει αχνά] 561 00:29:30,736 --> 00:29:31,838 Σάιμον; 562 00:29:32,939 --> 00:29:34,573 [Τζάνετ] Σάιμον, σε παρακαλώ! 563 00:29:35,774 --> 00:29:38,310 - Σε παρακαλώ, Σάιμον! - Τζάνετ! Σάιμον! 564 00:29:39,711 --> 00:29:40,813 Wally; 565 00:29:41,513 --> 00:29:42,681 Μάντι; 566 00:29:43,115 --> 00:29:45,525 Αυτό είναι αδύνατο. Αυτό δεν πρέπει να είναι δυνατό. 567 00:29:45,784 --> 00:29:47,053 Τον βρήκες. 568 00:29:47,586 --> 00:29:49,587 Ναι, αλλά κάτι δεν πάει καλά. 569 00:29:49,588 --> 00:29:51,122 Είναι σαν ξεχνάει πράγματα. 570 00:29:51,123 --> 00:29:53,713 Δεν με θυμάται, με ρωτάει συνέχεια ποιος είναι. 571 00:29:55,327 --> 00:29:56,462 [Maddie] Simon; 572 00:29:57,796 --> 00:30:00,199 Σάιμον, σε παρακαλώ κοίτα με. 573 00:30:02,301 --> 00:30:03,502 Ποιος είναι αυτός; 574 00:30:07,106 --> 00:30:09,308 [ψιθυριστές φωνές] 575 00:30:09,808 --> 00:30:11,110 Η μαμά του Σάιμον. 576 00:30:14,280 --> 00:30:15,447 Σάιμον. 577 00:30:23,990 --> 00:30:25,457 Ξέρεις ποιος είμαι; 578 00:30:28,127 --> 00:30:30,296 [παίζει ενοχλητική μουσική] 579 00:30:35,001 --> 00:30:36,835 - Σάιμον. - Όχι, όχι! 580 00:30:36,936 --> 00:30:39,105 Όχι, Μάντι, είναι επικίνδυνο. 581 00:30:39,205 --> 00:30:40,306 [Μάντυ] Σάιμον. 582 00:30:40,672 --> 00:30:41,722 Ξέρω ότι νιώθεις χαμένος, 583 00:30:41,740 --> 00:30:43,876 αλλά σε χρειάζομαι να ξεκολλήσει από αυτό. 584 00:30:44,643 --> 00:30:46,145 Άκουσέ με, Σάιμον. 585 00:30:47,813 --> 00:30:49,448 Είσαι ο Simon Elroy. 586 00:30:50,149 --> 00:30:51,750 Είμαι η Maddie Nears. 587 00:30:53,285 --> 00:30:54,353 Ματιά. 588 00:30:55,454 --> 00:30:56,855 Προσπαθήστε να θυμάστε. 589 00:30:57,656 --> 00:30:58,991 Όχι, σταμάτα! 590 00:31:01,293 --> 00:31:02,673 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 591 00:31:02,794 --> 00:31:04,964 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Ω, μπορεί να κολυμπήσει σαν ψάρι. 592 00:31:04,965 --> 00:31:07,498 - [Wally] Maddie, τι είσαι... - Μην τον αγγίζεις! 593 00:31:07,499 --> 00:31:09,001 - Γιατί όχι; -Ε... 594 00:31:09,401 --> 00:31:11,170 Μπήκαν σε μια ανάμνηση. 595 00:31:11,171 --> 00:31:12,938 Όπως αυτό που σου συνέβη πίσω στο δάσος. 596 00:31:12,939 --> 00:31:14,974 Όπως τα σημάδια στο σχολείο. 597 00:31:15,074 --> 00:31:17,843 Εδώ, είναι αντανακλάσεις. 598 00:31:17,944 --> 00:31:21,047 Και αντί να αναγκαστεί στους εφιάλτες μας... 599 00:31:21,048 --> 00:31:22,647 [Αυγή] Πρέπει να δούμε τα καλά πράγματα. 600 00:31:22,648 --> 00:31:25,517 Δυστυχώς, είναι απλά τόσο εύκολο να παγιδευτείς 601 00:31:25,617 --> 00:31:27,667 στις καλές αναμνήσεις καθώς είναι οι κακοί. 602 00:31:27,686 --> 00:31:29,555 Υπάρχει τρόπος να ξεπεράσεις. 603 00:31:29,556 --> 00:31:31,889 Άνθρωποι που χάσαμε ή αυτούς που αφήσαμε πίσω, 604 00:31:31,890 --> 00:31:35,261 μπορούν να σε φτάσουν, αλλά πρέπει να ακούς. 605 00:31:35,361 --> 00:31:36,895 [δραματικός όος] 606 00:31:38,564 --> 00:31:40,065 [γυναίκα που ουρλιάζει στην τηλεόραση] 607 00:31:40,066 --> 00:31:41,266 [παίζει σκοτεινή μουσική στην τηλεόραση] 608 00:31:41,333 --> 00:31:42,834 Λατρεύω αυτή την ταινία. 609 00:31:42,935 --> 00:31:43,985 [γυναικείος λυγμός] 610 00:31:45,204 --> 00:31:46,254 [φωνάζει] 611 00:31:46,338 --> 00:31:48,440 [δραματική μουσική παίζει στην τηλεόραση] 612 00:31:51,877 --> 00:31:52,927 ξέρω. 613 00:31:52,928 --> 00:31:55,313 Εντάξει, παιδιά δεν είναι πια μωρά, 614 00:31:55,314 --> 00:31:57,182 αλλά είναι το αγαπημένο σου βράδυ της χρονιάς, 615 00:31:57,183 --> 00:31:58,484 οπότε απλά χιούμορ μου. 616 00:31:58,850 --> 00:32:01,853 - Επιτρέψτε μου να βγάλω μερικές φωτογραφίες. - Όχι τώρα, μαμά. 617 00:32:03,255 --> 00:32:05,924 Εντάξει, εντάξει. Θα σταματήσω να σε κοροϊδεύω. 618 00:32:06,025 --> 00:32:09,061 Αλλά θα βγάλω φωτογραφία πριν το τέλος της βραδιάς. 619 00:32:10,214 --> 00:32:12,163 [Η Μάντι αναστενάζει] 620 00:32:12,164 --> 00:32:13,665 Θέλετε λίγο από αυτό; 621 00:32:13,765 --> 00:32:14,815 [Σάιμον] Όχι, είμαι καλά. 622 00:32:14,866 --> 00:32:17,769 [σκοτεινή, δραματική μουσική παίζει στην τηλεόραση] 623 00:32:20,806 --> 00:32:21,856 [η μουσική σταματά] 624 00:32:23,575 --> 00:32:25,111 [ρουθουνίζει] 625 00:32:28,914 --> 00:32:30,016 Μάντι; 626 00:32:30,749 --> 00:32:31,850 Είμαι εγώ. 627 00:32:32,951 --> 00:32:34,620 Χρειάζομαι να επιστρέψεις. 628 00:32:35,087 --> 00:32:36,588 Μάντι; [ηχώ φωνής] 629 00:32:36,589 --> 00:32:39,924 [Σάντρα] Φτιάχνω Rice Krispie Treats! 630 00:32:39,925 --> 00:32:41,627 [τρίζει η πόρτα, ανοίγει] 631 00:32:43,429 --> 00:32:45,264 [Η φωνή της Σάντρα] Μάντι, σε παρακαλώ. 632 00:32:46,265 --> 00:32:47,633 Παρακαλώ επιστρέψτε. 633 00:32:48,300 --> 00:32:49,768 [ψιθυρίζει] Το ακούς αυτό; 634 00:32:53,305 --> 00:32:54,473 Μαμά; 635 00:32:54,573 --> 00:32:55,674 Ναι, αγαπητέ; 636 00:32:57,609 --> 00:32:58,710 Τίποτα. 637 00:33:01,413 --> 00:33:03,349 [η τεταμένη μουσική παίζει στην τηλεόραση] 638 00:33:03,715 --> 00:33:04,950 Ω. 639 00:33:05,051 --> 00:33:06,318 Είναι Απόκριες. 640 00:33:06,319 --> 00:33:08,653 Πέρυσι, είχαμε μαραθώνιος ταινιών τρόμου. 641 00:33:08,654 --> 00:33:10,789 Ήθελες να παρακολουθήσεις όλα τα κλασικά. 642 00:33:12,710 --> 00:33:14,659 Καλά. 643 00:33:14,660 --> 00:33:16,494 Σάιμον, αυτό δεν είναι αληθινό. 644 00:33:16,495 --> 00:33:18,030 Πρέπει να πάμε. 645 00:33:21,100 --> 00:33:23,535 ? Κρατήστε μια ανάσα σε αυτό; 646 00:33:23,635 --> 00:33:25,971 [Γουόλι] Μάντι, έλα πίσω! 647 00:33:26,105 --> 00:33:28,207 ? Νιώθεις τον καρδιακό παλμό; 648 00:33:28,640 --> 00:33:31,343 ? Να το ερωτευτείς; 649 00:33:31,344 --> 00:33:33,144 Μάντι! 650 00:33:33,145 --> 00:33:35,347 ? Για το σώμα σου; 651 00:33:35,814 --> 00:33:38,817 Σάιμον; Πρέπει να έρθεις μαζί μου, Σάιμον. 652 00:33:40,086 --> 00:33:41,820 ? Νιώθεις τον καρδιακό παλμό; 653 00:33:41,920 --> 00:33:43,989 Πρέπει να φτιάξουμε νέες αναμνήσεις τώρα. 654 00:33:44,623 --> 00:33:45,791 Ετοιμος; 655 00:33:47,693 --> 00:33:49,027 ? Νιώθεις τον καρδιακό παλμό; 656 00:33:49,128 --> 00:33:50,496 [ο καθρέφτης θρυμματίζεται] 657 00:33:50,996 --> 00:33:53,999 [και οι δύο λαχανιάζουν, λαχανιάζουν] 658 00:33:54,000 --> 00:33:55,300 Είσαι εντάξει. 659 00:33:55,301 --> 00:33:57,035 Καλά. Είμαστε εντάξει. 660 00:33:57,536 --> 00:33:58,586 Τι συμβαίνει; 661 00:33:58,637 --> 00:34:00,906 [αναπνέοντας βαριά] Άκουσέ με. 662 00:34:02,341 --> 00:34:03,942 Είσαι ο Simon Elroy. 663 00:34:04,042 --> 00:34:05,792 - [αναπνέοντας βαριά] - Θυμήσου. 664 00:34:06,478 --> 00:34:08,948 [Maddie] Έχεις χάσει τον εαυτό σου προσπαθώντας να με σώσει. 665 00:34:08,949 --> 00:34:10,181 Προσπαθώντας να σώσει τους πάντες. 666 00:34:10,182 --> 00:34:11,350 Simon, αυτό είναι αληθινό! 667 00:34:11,351 --> 00:34:12,950 Δεν μπορούσες να ξέρεις όλα αυτά χωρίς εμένα. 668 00:34:12,951 --> 00:34:13,951 Σάιμον! 669 00:34:13,952 --> 00:34:14,952 Τη στιγμή που γεννήθηκες, 670 00:34:14,953 --> 00:34:16,422 σε άγγιξε ο θάνατος. 671 00:34:16,788 --> 00:34:18,478 Και αυτό είναι βαρύ πράγμα να μεταφέρουν. 672 00:34:18,690 --> 00:34:20,292 Ανήκεις ξανά στη ζωή σου. 673 00:34:20,293 --> 00:34:21,426 Στη ζωή μας. 674 00:34:21,427 --> 00:34:23,061 Και θα προτιμούσα να πεθάνω 675 00:34:23,162 --> 00:34:24,463 παρά να σε αφήσω να χαθείς εδώ. 676 00:34:24,563 --> 00:34:26,031 Είσαι η καλύτερή της φίλη. 677 00:34:26,165 --> 00:34:28,275 [Maddie] Έλα σπίτι στην οικογένειά σου, Σάιμον. 678 00:34:28,334 --> 00:34:30,269 [παίζει σασπένς μουσική] 679 00:34:31,203 --> 00:34:32,404 Ελάτε σπίτι. 680 00:34:33,305 --> 00:34:34,355 Σε μένα. 681 00:34:36,642 --> 00:34:37,692 Μάντι. 682 00:34:37,743 --> 00:34:39,145 [αναστεναγμός ανακούφισης] 683 00:34:44,049 --> 00:34:45,551 [αναστεναγμός όλοι] 684 00:34:49,054 --> 00:34:51,190 [αδιάκριτη φλυαρία] 685 00:35:00,098 --> 00:35:03,235 [παίζει ενοχλητική μουσική] 686 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [αναπνέει βαθιά] 687 00:35:13,612 --> 00:35:15,147 [η μουσική παραμορφώνει] 688 00:35:22,788 --> 00:35:25,423 [παίζει δραματική μουσική] 689 00:35:25,424 --> 00:35:27,626 [αδιάκριτη φλυαρία σε απόσταση] 690 00:35:29,931 --> 00:35:32,730 [Τσάρλεϋ] Αυτό δεν λειτουργεί. 691 00:35:32,731 --> 00:35:34,365 Όταν το κάνουμε, δεν είναι πραγματικό νερό. 692 00:35:34,366 --> 00:35:36,434 - Συνέχισε να προσπαθείς. - Πρέπει να βιαζόμαστε. 693 00:35:36,435 --> 00:35:38,736 Θα εξαπλωθεί. Γιατί δεν υπάρχουν των συναγερμών που χτυπούν; 694 00:35:38,737 --> 00:35:41,473 Πότε ο κόσμος να είστε τόσο χαλαροί όσον αφορά την πυρασφάλεια; 695 00:35:41,573 --> 00:35:43,609 Περιμένετε, τι γίνεται με τον κανόνα επαναφοράς; 696 00:35:43,709 --> 00:35:44,776 Τι; 697 00:35:45,777 --> 00:35:48,146 Ίσως αν φέρουμε αυτά τα πράγματα μέσα από την ουλή; 698 00:35:48,147 --> 00:35:51,216 Άγια σκατά. νομίζεις αυτό μπορεί να λειτουργήσει πραγματικά; 699 00:35:51,217 --> 00:35:52,784 Έτσι λειτουργεί αυτό; 700 00:35:52,884 --> 00:35:54,485 [Γιούρι] Δεν είναι κακό να προσπαθήσεις. 701 00:35:54,486 --> 00:35:56,188 [φωτιά τριξίματα] 702 00:36:01,159 --> 00:36:02,209 [κ. Μάρτιν] Ω. 703 00:36:02,661 --> 00:36:05,431 Γαμώ. Ε, εντάξει, τι κάνουμε; Απλώς πηδάμε μέσα; 704 00:36:05,531 --> 00:36:07,641 [Quinn] Θα λειτουργήσει καν χωρίς νερό; 705 00:36:09,301 --> 00:36:10,669 [κ. Μάρτιν] Ραλφ; 706 00:36:11,637 --> 00:36:12,704 Υποκοριστικό του Rodolphus; 707 00:36:15,006 --> 00:36:16,141 Ραλφ, Ραλφ! 708 00:36:16,242 --> 00:36:17,843 Γεια. Εμ, άκου. 709 00:36:17,976 --> 00:36:19,845 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Εμείς... 710 00:36:19,945 --> 00:36:21,847 Πρέπει να φτάσουμε στη βιβλιοθήκη. 711 00:36:21,848 --> 00:36:22,947 Μήπως... 712 00:36:22,948 --> 00:36:24,550 Όχι, όχι, όχι. Υποκοριστικό του Rodolphus. 713 00:36:27,519 --> 00:36:28,887 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 714 00:36:30,155 --> 00:36:31,957 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να πάω στη βιβλιοθήκη; 715 00:36:36,695 --> 00:36:38,330 [το νερό αναβλύζει] 716 00:36:47,706 --> 00:36:48,906 [Κουίν] Γεμίζει. 717 00:36:50,342 --> 00:36:51,392 Εσύ ήσουν; 718 00:36:55,046 --> 00:36:56,147 Όχι η ουλή; 719 00:36:56,982 --> 00:37:00,886 Μας στείλατε στη βιβλιοθήκη αυτές τις τελευταίες μέρες. 720 00:37:03,622 --> 00:37:05,156 Με έστειλες στη στάση του λεωφορείου; 721 00:37:13,632 --> 00:37:15,133 Γιατί με έστειλες εκεί; 722 00:37:15,233 --> 00:37:16,283 Πως; 723 00:37:17,028 --> 00:37:20,271 [Τζο] Μείνε μαζί του ενώ παίρνω βοήθεια. 724 00:37:20,272 --> 00:37:21,672 - [ηχώντας φωνή] - [βροντές] 725 00:37:21,673 --> 00:37:23,408 Μην αφήνεις τίποτα του συμβεί, Έβερετ! 726 00:37:23,409 --> 00:37:25,377 [ηχώ φωνής] 727 00:37:27,746 --> 00:37:28,947 Με τιμωρείς; 728 00:37:29,781 --> 00:37:31,149 Γιατί σε άφησα μόνη; 729 00:37:32,684 --> 00:37:33,819 Συγγνώμη, Ραλφ. 730 00:37:34,753 --> 00:37:36,888 λυπάμαι πολύ. 731 00:37:37,689 --> 00:37:41,293 Εγώ-Δεν ήξερα κάτι καλύτερο. Ήμουν νέος, φοβόμουν. 732 00:37:42,661 --> 00:37:44,095 Ήμουν δειλός. 733 00:37:49,200 --> 00:37:52,103 Κάτι κακό ήξερες θα γινόταν στο λεωφορείο. 734 00:37:54,406 --> 00:37:57,042 Προσπαθούσες να το... σταματήσεις; 735 00:38:02,548 --> 00:38:04,816 Δεν σας ήθελε παιδιά να είσαι μόνος. 736 00:38:07,386 --> 00:38:09,455 Ήξερε ότι κάποιος θα πέθαινε. 737 00:38:10,456 --> 00:38:11,590 Είναι λογικό. 738 00:38:11,923 --> 00:38:14,626 Δεν μπορούσε να το σταματήσει, αλλά μπορούσε να μας προειδοποιήσει. 739 00:38:15,093 --> 00:38:17,062 Και εξαιτίας σας, κύριε Μάρτιν, 740 00:38:17,063 --> 00:38:18,863 κανένας από εμάς στο Split River High 741 00:38:18,864 --> 00:38:20,766 έπρεπε να μπει μόνο η μετά θάνατον ζωή. 742 00:38:20,899 --> 00:38:22,300 Ναι, αλλά ο Ραλφ... 743 00:38:24,536 --> 00:38:25,804 τον άφησα. 744 00:38:26,705 --> 00:38:28,974 Τον άφησα να τον αρπάξουν από αυτό το τέρας. 745 00:38:29,408 --> 00:38:33,345 Και μετά ξόδεψε σχεδόν 90 χρόνια εδώ μέσα... 746 00:38:34,680 --> 00:38:35,981 μόνος του. 747 00:38:36,615 --> 00:38:39,050 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 748 00:38:41,052 --> 00:38:42,102 [λαχανίσματα] 749 00:38:42,388 --> 00:38:43,438 [λαχανίσματα] 750 00:38:45,223 --> 00:38:46,273 Όχι. 751 00:38:52,631 --> 00:38:55,333 [ήρεμη, στοιχειωμένη μουσική παίζει] 752 00:38:56,802 --> 00:38:58,504 Δεν ήταν μόνος του. 753 00:39:04,576 --> 00:39:07,078 [παίζει τεταμένη μουσική] 754 00:39:10,782 --> 00:39:13,051 Εντάξει, πρέπει να το πατήσουμε. 755 00:39:13,151 --> 00:39:14,953 Η βιβλιοθήκη είναι ακριβώς από πάνω μας. 756 00:39:14,954 --> 00:39:17,988 Γεια σου, Τσάρλι, γιατί δεν πνίγεσαι σε ένα- 757 00:39:17,989 --> 00:39:20,191 Όχι τώρα φίλε. Όχι τώρα. 758 00:39:23,795 --> 00:39:25,397 Περίμενε, το μυρίζεις αυτό; 759 00:39:26,097 --> 00:39:27,147 Ω, όχι. 760 00:39:27,298 --> 00:39:29,668 - Τι; Μυρίζει... - Είπα, όχι τώρα! 761 00:39:29,768 --> 00:39:30,818 Καλά; Κάντε πίσω! 762 00:39:31,837 --> 00:39:33,872 Εγώ-Είναι η φωτιά σπάσιμο των ουλών; 763 00:39:33,873 --> 00:39:35,806 Σαν να σπάω το πέπλο; Είναι κι αυτό δυνατό; 764 00:39:35,807 --> 00:39:37,743 Ίσως ας μην περιμένουμε να μάθω. 765 00:39:42,047 --> 00:39:45,250 Ραλφ, σε παρακαλώ. Μπορείτε να μας βοηθήσετε να πάω στη βιβλιοθήκη; 766 00:39:47,439 --> 00:39:51,355 Δεν κορόιδευαν για εκείνη τη «μοναδική διέξοδο 767 00:39:51,356 --> 00:39:52,856 έχει τελειώσει το πράγμα, ήταν; 768 00:39:53,191 --> 00:39:54,859 - [βουητό] - [Ο Ραλφ φωνάζει] 769 00:39:54,860 --> 00:39:56,026 [φωνάζει] 770 00:39:56,027 --> 00:39:57,929 Είναι από τη φωτιά στο σχολείο; 771 00:39:58,029 --> 00:40:00,599 Με όλο το τραύμα εδώ κάτω σε συνδυασμό με- 772 00:40:00,699 --> 00:40:02,634 - Ραλφ! - [φωνάζει] 773 00:40:02,734 --> 00:40:05,236 - [συντριμμιών που χτυπάνε] - [γκρίνια] 774 00:40:08,974 --> 00:40:10,041 Ραλφ. 775 00:40:12,210 --> 00:40:13,260 Ερχομαι! 776 00:40:13,261 --> 00:40:14,745 Πάω! 777 00:40:14,746 --> 00:40:15,680 Έρχεσαι; 778 00:40:15,681 --> 00:40:17,215 Μένω με τον φίλο μου. 779 00:40:17,315 --> 00:40:18,984 - [φωνάζει] - Πήγαινε! 780 00:40:19,417 --> 00:40:21,787 - [Ρόντα] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [συντριμμιών που χτυπάνε] 781 00:40:29,588 --> 00:40:33,764 [μέλος του διοικητικού συμβουλίου] Μέλη του διοικητικού συμβουλίου, παρακαλώ απαντήστε 782 00:40:33,765 --> 00:40:35,100 στην ακόλουθη κίνηση 783 00:40:35,233 --> 00:40:37,235 - με "ναι" ή ένα "όχι". - [λαχανίσματα] 784 00:40:37,368 --> 00:40:39,304 [Ο Κουίν και η Ρόντα λαχανιάζουν] 785 00:40:39,404 --> 00:40:42,407 Ο επιστάτης έβαλε φωτιά στην καφετέρια! 786 00:40:42,508 --> 00:40:44,275 Είστε όλοι σε κίνδυνο! 787 00:40:47,212 --> 00:40:49,414 Φύγε τώρα από εδώ! 788 00:40:49,515 --> 00:40:51,415 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 789 00:40:51,416 --> 00:40:53,451 [παίζει τεταμένη μουσική] 790 00:40:53,585 --> 00:40:55,286 [φωνάζοντας] 791 00:40:56,254 --> 00:40:58,957 - [αδιάκριτες κραυγές] - [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 792 00:40:59,090 --> 00:41:00,925 - [όλα ουρλιάζουν] - [συναγερμός θρηνεί] 793 00:41:00,926 --> 00:41:03,261 Ναί. Χρειάζομαι την πυροσβεστική. 794 00:41:05,163 --> 00:41:06,932 [φωνάζοντας] 795 00:41:07,032 --> 00:41:09,434 [κραυγές πανικού] 796 00:41:09,901 --> 00:41:11,770 [κλουγγάρισμα] 797 00:41:14,773 --> 00:41:16,643 Δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε ο τρόπος που ήρθαμε; 798 00:41:16,644 --> 00:41:18,442 Χρησιμοποιήστε τις πόρτες μπήκαμε μέσα; 799 00:41:18,443 --> 00:41:20,612 Αν βρεις το δικό σου, ίσως. 800 00:41:20,712 --> 00:41:23,448 Αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε το δικό μας και προσπαθήσαμε. 801 00:41:23,982 --> 00:41:27,819 Αυτό το μέρος, είναι... είναι πολύ πιο επικίνδυνο. 802 00:41:27,820 --> 00:41:29,787 Είναι σαν να είσαι κολλημένος μέσα ένα φλιπεράκι. 803 00:41:29,788 --> 00:41:31,857 Λοιπόν, τι, δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ; 804 00:41:33,258 --> 00:41:35,561 [αδιάκριτη κουβέντα των παιδιών] 805 00:41:39,998 --> 00:41:41,132 [Σάιμον] Κοίτα. 806 00:41:42,000 --> 00:41:43,468 [αχνά φωνάζει] 807 00:41:45,737 --> 00:41:48,339 Το έκανε. Τους έκανε πίσω. 808 00:41:49,407 --> 00:41:50,457 Ουάου. 809 00:41:51,176 --> 00:41:52,744 Ο πάστορας πέρασε. 810 00:41:53,111 --> 00:41:55,080 [τα παιδιά φλυαρούν] 811 00:41:56,181 --> 00:41:57,248 [Ντέιβ] Μάντι; 812 00:41:57,249 --> 00:42:01,285 Το ακούει κανείς άλλος, ή είναι και αυτό στο κεφάλι μου; 813 00:42:01,286 --> 00:42:03,156 [Wally] Όχι, Σίγουρα το άκουσα. 814 00:42:06,892 --> 00:42:07,942 Μπαμπάς; 815 00:42:09,561 --> 00:42:10,661 Ω, Θεέ μου. 816 00:42:10,662 --> 00:42:11,963 [αναπνέοντας βαριά] 817 00:42:15,500 --> 00:42:17,002 [Maddie] Μου έλειψες τόσο πολύ. 818 00:42:17,102 --> 00:42:18,536 ξέρω. ξέρω. 819 00:42:19,337 --> 00:42:20,872 Κι εμένα μου έλειψες. 820 00:42:27,178 --> 00:42:29,114 Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι. 821 00:42:29,615 --> 00:42:30,665 Καλά; 822 00:42:35,854 --> 00:42:37,856 Ακολουθήστε με. Ετοιμος; 823 00:42:46,183 --> 00:42:48,198 Ω. 824 00:42:48,199 --> 00:42:49,233 Αυτή η πόρτα πρέπει να σε πάρει πίσω, 825 00:42:49,234 --> 00:42:50,134 αλλά πρέπει να βιαστείς. 826 00:42:50,135 --> 00:42:51,301 [Maddie] Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 827 00:42:51,302 --> 00:42:53,438 - [Αυγή] Ωχ, είναι εδώ. - Αχ μου... 828 00:42:54,072 --> 00:42:55,205 Ε; 829 00:42:55,206 --> 00:42:57,442 [Γουόλι] Ουάου. W-Περιμένετε. Είναι αυτή η διέξοδος; 830 00:42:57,443 --> 00:43:00,410 Καλά. Πρέπει να πας. Δεν έχεις πολύ χρόνο. 831 00:43:00,411 --> 00:43:02,347 Το σώμα σου είναι άδειο πάρα πολύ καιρό. 832 00:43:02,714 --> 00:43:05,124 [Maddie] Έλα, όλοι. Βιασύνη. Ελάτε μαζί μας! 833 00:43:05,617 --> 00:43:07,152 - Όχι! - [η πόρτα χτυπάει] 834 00:43:09,655 --> 00:43:12,423 ["Κατάρρευση" από Jean Dawson παίζει] 835 00:43:29,775 --> 00:43:34,012 ? Όλοι οι γλυκοί τρόποι το έκανες άδικο; 836 00:43:35,413 --> 00:43:39,718 ? Σταμάτησες ποτέ και σκέφτηκες Ήμουν ακριβώς εκεί; ? 837 00:43:40,485 --> 00:43:44,823 ? Τίποτα δεν ήταν το μόνο που είχα; 838 00:43:46,591 --> 00:43:49,928 ? Χωρίστε το με κάθε τρόπο έτσι θα μπορούσατε να έχετε τα μισά; 839 00:43:52,030 --> 00:43:55,901 ? Α, τα παγωμένα πλαίσια από τις καλές μου μέρες; 840 00:43:57,535 --> 00:44:01,239 ? Κάθε ανάμνηση που φτιάξαμε ποτέ; 841 00:44:03,174 --> 00:44:06,277 ? Ήταν αρκετά μακριά; 842 00:44:06,377 --> 00:44:08,579 - [λαχανίσματα] - Ω, δόξα τω Θεώ! 843 00:44:08,680 --> 00:44:11,649 ? Για να μου θυμίσει τι ήμασταν; 844 00:44:11,750 --> 00:44:14,618 ? Επιτρέπεται να καταρρεύσω να αποσυντεθεί; ? 845 00:44:14,619 --> 00:44:15,921 ? Για όλα φταίω εγώ; 846 00:44:16,021 --> 00:44:17,989 ? Όταν όλες οι σπίθες δεν είναι η φωτιά; 847 00:44:18,123 --> 00:44:22,626 ? Φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά; 848 00:44:22,627 --> 00:44:25,797 ? Επιτρέπεται να το φτιάξω και να το κάψει; ? 849 00:44:25,897 --> 00:44:27,799 ? Όλη η σκόνη χωρίς σπίθες; 850 00:44:27,800 --> 00:44:28,933 ? Γιατί εγώ είμαι η φωτιά; 851 00:44:28,934 --> 00:44:30,836 ? Φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά; 852 00:44:30,936 --> 00:44:32,470 Ω. [λυγμοί] 853 00:44:33,438 --> 00:44:35,305 [σνιφάζει] Ευχαριστώ, μαμά. 854 00:44:35,306 --> 00:44:37,375 [εκπνέει] Για ποιο πράγμα; 855 00:44:41,146 --> 00:44:43,181 Γιατί με βοήθησε να βρω το δρόμο της επιστροφής. 856 00:44:48,854 --> 00:44:50,121 Πού είναι ο Σάιμον; 857 00:44:50,221 --> 00:44:51,289 Τον βρήκες; 858 00:44:52,758 --> 00:44:54,525 Ναι, ήταν μόνο μαζί μου. 859 00:44:56,728 --> 00:44:59,363 [το τηλέφωνο δονείται] 860 00:44:59,364 --> 00:45:00,330 Είναι η Νικόλ. 861 00:45:00,331 --> 00:45:03,101 Μάντι, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, 862 00:45:03,201 --> 00:45:04,569 αλλά πρόσεχε. 863 00:45:04,669 --> 00:45:07,873 Ε, πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο; 864 00:45:08,006 --> 00:45:11,176 [παίζει τεταμένη μουσική] 865 00:45:11,276 --> 00:45:12,577 Τι; 866 00:45:13,444 --> 00:45:16,514 [παίζει σασπένς μουσική] 867 00:45:16,757 --> 00:45:19,716 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό λειτουργεί. 868 00:45:19,717 --> 00:45:22,219 [Charley] Νομίζω ότι η λύση είναι και το πρόβλημα. 869 00:45:22,220 --> 00:45:24,654 Τι κι αν ο μόνος λόγος ότι μπορούμε να καταπολεμήσουμε τη φωτιά 870 00:45:24,655 --> 00:45:27,525 είναι επειδή καίγεται επίσης στον κόσμο των φαντασμάτων; 871 00:45:27,625 --> 00:45:29,861 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα για αργότερα. 872 00:45:30,661 --> 00:45:31,830 Σκατά. 873 00:45:32,230 --> 00:45:33,280 Γεια σου, Τσάρλι; 874 00:45:33,731 --> 00:45:34,781 Τι; 875 00:45:34,866 --> 00:45:36,267 Πραγματικά σε αγαπώ. 876 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Θεέ μου, έχεις τρομερό timing. 877 00:45:41,907 --> 00:45:43,208 Κι εγώ σε αγαπώ. 878 00:45:46,778 --> 00:45:47,879 [η πόρτα ανοίγει] 879 00:45:47,979 --> 00:45:50,816 [παίζει σασπένς μουσική] 880 00:45:59,424 --> 00:46:02,593 [παίζει ενοχλητική μουσική] 881 00:46:05,096 --> 00:46:07,065 [φωτιά αναμμένη] 882 00:46:10,936 --> 00:46:12,003 Εσύ! 883 00:46:12,703 --> 00:46:14,139 Μην προσπαθήσετε να τρέξετε! 884 00:46:14,906 --> 00:46:16,007 Ξέρουμε ότι είσαι εσύ. 885 00:46:16,107 --> 00:46:18,276 Θα ήταν μέσα το συμφέρον σας 886 00:46:18,376 --> 00:46:19,777 να με αφήσει να περάσω 887 00:46:20,445 --> 00:46:23,815 και να σε ξεχάσω ποτέ με είδε. [γέλια] 888 00:46:23,915 --> 00:46:26,417 Ειλικρινά πιστεύεις σε αφήναμε να φύγεις; 889 00:46:26,985 --> 00:46:28,586 Μετά από αυτό που έκανες; 890 00:46:29,454 --> 00:46:31,589 Ξέρεις πόσα άτομα έχεις πληγώσει; 891 00:46:31,990 --> 00:46:33,458 Τι ξεκινήσατε εδώ; 892 00:46:33,591 --> 00:46:35,026 Για την αγάπη του Θεού, 893 00:46:35,560 --> 00:46:40,531 Έχω πάει για σχεδόν έναν αιώνα να κάνω αυτό που θέλω, 894 00:46:40,631 --> 00:46:41,933 πηγαίνω όπου θέλω... 895 00:46:41,934 --> 00:46:43,834 [Βαν Χάιντ] ...χωρίς να αμφισβητήσει κανείς 896 00:46:43,835 --> 00:46:46,271 ή παρεμβαίνοντας, και ξαφνικά, τι, 897 00:46:46,404 --> 00:46:48,706 υποτίθεται να τα παρατήσω όλα αυτά; 898 00:46:48,806 --> 00:46:50,141 Να ξεκινήσω από την αρχή; 899 00:46:51,943 --> 00:46:53,503 Με αναγκάσατε ήδη να ξεφορτωθώ 900 00:46:53,544 --> 00:46:56,481 από αυτά που έχουν γίνει ένα πολύ χρήσιμο σώμα. 901 00:46:56,581 --> 00:46:59,617 Μου δούλευε καλά, 902 00:46:59,717 --> 00:47:03,154 και τώρα θέλεις να με αναγκάσεις 903 00:47:03,254 --> 00:47:06,624 να λάβει «δραστικά μέτρα». 904 00:47:07,025 --> 00:47:09,560 [Βαν Χάιντ] Το μόνο που έχω κάνει είναι να επιβιώσω. 905 00:47:10,061 --> 00:47:11,696 Θα συνεχίσω να το κάνω 906 00:47:11,796 --> 00:47:14,999 μέχρι να γίνω καλά έτοιμο να σταματήσει! 907 00:47:15,000 --> 00:47:16,902 Είσαι απλά δειλός. 908 00:47:17,002 --> 00:47:19,337 Ω. Ένας δειλός; 909 00:47:19,437 --> 00:47:23,141 [χλευάζει] Ίσως πότε είσαι λίγο μεγαλύτερος, 910 00:47:23,241 --> 00:47:24,475 θα καταλάβεις. 911 00:47:25,043 --> 00:47:28,579 Είναι μόνο οι γενναίοι που πολεμούν και νύχι 912 00:47:28,679 --> 00:47:30,615 και να σκοτώσουν την έξοδο τους! 913 00:47:31,682 --> 00:47:34,319 Και όσο για οτιδήποτε νομίζεις ότι το έκανα, 914 00:47:34,419 --> 00:47:38,156 σου υπόσχομαι, Θα το ξαναέκανα... 915 00:47:38,256 --> 00:47:41,659 ξανά και ξανά χωρίς δεύτερη σκέψη. 916 00:47:42,027 --> 00:47:44,829 Αυτό το σχολείο είναι ένα λάθος. 917 00:47:45,330 --> 00:47:47,933 Μια υπενθύμιση ότι απέτυχα. 918 00:47:48,934 --> 00:47:50,624 Και δεν μπορώ να περιμένω να το δεις θαμμένο 919 00:47:50,668 --> 00:47:53,238 κάτω από χίλιους τόνους χώμα 920 00:47:53,338 --> 00:47:56,908 μαζί με αυτό εκκλησία γεμάτη ψείρες! 921 00:47:57,909 --> 00:47:59,844 Αν σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου, 922 00:47:59,945 --> 00:48:01,579 σου υπόσχομαι... 923 00:48:02,313 --> 00:48:03,881 θα το μετανιώσεις. 924 00:48:04,315 --> 00:48:07,051 θα σε βρω και όλους όσους αγαπάς, 925 00:48:07,052 --> 00:48:09,520 και θα τους θάψω τόσο πιο κάτω από αυτόν τον κόσμο 926 00:48:09,654 --> 00:48:12,958 ότι θα ξεχάσουν πως μοιάζει ο ήλιος! 927 00:48:15,160 --> 00:48:17,895 Θα με σταματήσεις; 928 00:48:18,029 --> 00:48:20,730 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 929 00:48:20,731 --> 00:48:21,781 [γέλια] 930 00:48:21,832 --> 00:48:23,668 - [κλανκ] - [Η Μάντι λαχανιάζει] 931 00:48:24,802 --> 00:48:26,972 - Σάιμον. - Σάιμον; 932 00:48:27,472 --> 00:48:30,308 [εκπνέει] υποθέτω Είμαι πάλι ζωντανός. 933 00:48:30,741 --> 00:48:32,743 ? Χορεύαμε 934 00:48:32,744 --> 00:48:34,811 Θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια εδώ! 935 00:48:34,812 --> 00:48:36,247 ? Πάνω σε πεσμένο δέντρο; 936 00:48:38,116 --> 00:48:40,085 ? Μόνο δύο παιδιά; 937 00:48:41,452 --> 00:48:44,755 ? Με πουθενά καλύτερα να είσαι; 938 00:48:46,224 --> 00:48:48,926 ? Θυμάμαι ψέματα; 939 00:48:49,560 --> 00:48:52,530 ? Ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια μου 940 00:48:54,232 --> 00:48:57,068 ? Ο πιο μοναχικός Σεπτέμβρης; 941 00:48:57,168 --> 00:49:01,739 ? Ω, τα πεσμένα φύλλα; 942 00:49:02,207 --> 00:49:04,909 ? Είναι ένας απολογισμός 943 00:49:05,710 --> 00:49:08,646 ? Μόνο αυτό που θέλουν; 944 00:49:09,214 --> 00:49:13,318 ? Μέσα στην καρδιά μου είναι μια φωτιά 945 00:49:13,418 --> 00:49:18,788 ? Καίγεται σαν χίλιοι ήλιοι; 946 00:49:18,789 --> 00:49:20,424 [η σειρήνα χτυπάει] 947 00:49:20,425 --> 00:49:22,860 ? τρέχω; 948 00:49:24,095 --> 00:49:26,464 ? καίγομαι; 949 00:49:28,233 --> 00:49:30,368 ? τρακάρω; 950 00:49:30,468 --> 00:49:31,935 [σειρήνα που θρηνεί] 951 00:49:31,936 --> 00:49:35,940 ? ζω? 952 00:49:36,041 --> 00:49:37,942 ? Προσπαθώ; 953 00:49:39,777 --> 00:49:42,213 ? λέω ψέματα; 954 00:49:44,282 --> 00:49:46,651 ? ζω? 955 00:49:47,452 --> 00:49:50,788 ? Για τον εαυτό μου; 956 00:49:52,257 --> 00:49:57,128 ? Ακόμα κι αν δεν είναι κανενός με παρακολουθείς; 957 00:49:57,628 --> 00:49:59,797 Ίσως θα έπρεπε απλά γκρέμισε το. 958 00:49:59,897 --> 00:50:03,334 ? Ακόμα κι αν κανείς δεν ακούει; 959 00:50:03,468 --> 00:50:07,205 ? Μια μόνο νότα; 960 00:50:07,305 --> 00:50:13,010 ? Ακόμα κι αν κανείς με παρακολουθεί; 961 00:50:14,612 --> 00:50:21,386 ? Α, το τραγουδάω για τον εαυτό μου; 962 00:50:22,487 --> 00:50:26,624 ? Για τον εαυτό μου; 963 00:50:26,724 --> 00:50:28,359 [αδιάκριτη φλυαρία] 964 00:50:29,026 --> 00:50:31,129 Τι μέρα, έχω δίκιο; 965 00:50:31,496 --> 00:50:32,996 Ναι. Συνέβη ακριβώς αυτό; 966 00:50:32,997 --> 00:50:35,599 Τι πιστεύουμε ότι έγινε στον κ. Monopoly εκεί πέρα; 967 00:50:35,600 --> 00:50:37,835 Τι νομίζεις ότι έκανε με το πραγματικό Deb; 968 00:50:37,935 --> 00:50:40,805 Δεν ξέρω, αλλά δεν έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό. 969 00:50:40,905 --> 00:50:44,275 Ελπίζω να τον χτύπησα άλλο επίπεδο ύπαρξης. 970 00:50:45,009 --> 00:50:46,344 Θα επιστρέψω αμέσως. 971 00:50:48,846 --> 00:50:51,015 Αυτός ο τύπος, ο Βαν Χάιντ, 972 00:50:51,816 --> 00:50:53,084 την απείλησε. 973 00:50:53,818 --> 00:50:54,985 Ξέρει ποιοι είμαστε. 974 00:50:55,486 --> 00:50:58,022 Α, ναι; Λοιπόν, ξέρουμε ποιος είναι. 975 00:50:58,356 --> 00:51:01,559 Ναι, θα ήθελα να τον δω προσπαθήστε και ελάτε για εμάς. 976 00:51:05,230 --> 00:51:09,367 [Η Ρόντα αναστενάζει] Λοιπόν, είναι οπωσδήποτε ένα fixer-πάνω. 977 00:51:09,500 --> 00:51:11,502 [σειρήνα που θρηνεί] 978 00:51:11,602 --> 00:51:13,571 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 979 00:51:14,172 --> 00:51:15,673 Χαίρομαι πολύ που είστε όλοι καλά. 980 00:51:15,773 --> 00:51:17,041 [Ρόντα] Τι συνέβη; 981 00:51:22,913 --> 00:51:25,283 [Maddie] βρήκα εκεί που οδηγούν οι πόρτες, αλλά... 982 00:51:25,983 --> 00:51:27,552 Έπρεπε να τους αφήσω εκεί. 983 00:51:28,386 --> 00:51:33,291 Ο Wally, η Janet, η Dawn και ο πατέρας μου. 984 00:51:41,266 --> 00:51:42,500 [Νικόλ] Μάντι! 985 00:51:43,000 --> 00:51:46,010 Πρέπει να φύγω, αλλά απλά ήθελα για να βεβαιωθώ ότι είστε ασφαλείς. 986 00:51:46,011 --> 00:51:47,404 Ακούγεται ότι δεν θα έχουμε σχολείο για λίγες μέρες, 987 00:51:47,405 --> 00:51:49,740 οπότε δεν ξέρω πότε Θα μπορέσω να επιστρέψω. 988 00:51:50,308 --> 00:51:53,678 Μην ανησυχείς, Cherry Pop. Δεν πάμε πουθενά. 989 00:51:54,345 --> 00:51:56,847 Δεν θα μπορούσαμε ακόμα κι αν το θέλαμε. [snickers] 990 00:52:03,627 --> 00:52:06,990 [Κουίν] Είναι κάποιος άλλος πραγματικά κουρασμένος; 991 00:52:06,991 --> 00:52:09,194 Σαν τόσο κουρασμένος, τελικα μπορεις να κοιμηθεις? 992 00:52:09,294 --> 00:52:11,764 Ειλικρινά, θα μπορούσα πραγματικά να πάω για καπνό τώρα. 993 00:52:11,862 --> 00:52:12,963 Μπορεί να είμαι μαζί σας. 994 00:52:12,964 --> 00:52:14,198 [Γιούρι] Οι stoners κρύβουν πάντα 995 00:52:14,199 --> 00:52:15,299 αρθρώσεις στο θερμοκήπιο. 996 00:52:15,300 --> 00:52:16,467 Πήδα το φράχτη. 997 00:52:16,901 --> 00:52:18,303 Πάρτε τη συντόμευση. 998 00:52:21,639 --> 00:52:24,108 Είναι ο κύριος Μάρτιν ακόμα μέσα το σχολείο; 999 00:52:25,743 --> 00:52:28,313 Θα ελέγξουμε. Θα είναι εντάξει. 1000 00:52:31,148 --> 00:52:34,285 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 1001 00:52:49,767 --> 00:52:50,968 Παιδιά; 1002 00:52:55,973 --> 00:52:57,408 Άγια σκατά! 1003 00:52:59,810 --> 00:53:03,147 Καταρρίψαμε τα όρια; 1004 00:53:10,902 --> 00:53:15,525 [Maddie] Οι γυναίκες δεν ήταν καν αφέθηκε να ουρλιάξει τότε. 1005 00:53:15,526 --> 00:53:17,627 [Σάιμον] Τι το εννοείς δεν είναι η καλύτερη ταινία τρόμου ποτέ; 1006 00:53:17,628 --> 00:53:20,397 Τα ζόμπι είναι κυριολεκτικά πολύ περισσότερα τρομακτικό όταν είναι αργοί. 1007 00:53:20,398 --> 00:53:21,798 Όχι, είναι πιο τρομακτικό αν είναι γρήγοροι 1008 00:53:21,799 --> 00:53:23,132 γιατί δεν μπορείς να τους ξεπεράσεις. 1009 00:53:23,133 --> 00:53:25,335 Ναι, αλλά είναι μια ανατριχιαστική ανίχνευση. 1010 00:53:25,336 --> 00:53:26,636 Όχι, αυτό είναι ένα τρελό επιχείρημα. 1011 00:53:26,637 --> 00:53:29,073 Δεν θα με πείσεις ποτέ αυτού. 1012 00:53:40,150 --> 00:53:41,519 Είσαι καλά; 1013 00:53:42,453 --> 00:53:44,522 Ναι, μόλις πήρα λίγο αποσπασμένος. 1014 00:53:44,622 --> 00:53:45,690 Ναι. 1015 00:53:46,991 --> 00:53:48,526 Ναι, ξέρω ότι είναι σαν να... 1016 00:53:48,659 --> 00:53:50,561 υπάρχουν πολλά ακόμα να αναιρεθεί, ε; 1017 00:53:51,396 --> 00:53:52,863 Θα το καταλάβουμε. 1018 00:53:52,997 --> 00:53:55,699 Αλλά σήμερα το σχολείο είναι κλειστό, 1019 00:53:55,700 --> 00:53:57,201 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1020 00:53:57,668 --> 00:54:00,438 Οπότε απλά θα το κάνουμε πάρτε το μυαλό μας 1021 00:54:00,871 --> 00:54:03,173 από θέματα ζωής και θανάτου 1022 00:54:03,274 --> 00:54:06,611 και απλά... δείτε μια ταινία. 1023 00:54:08,713 --> 00:54:09,847 Περί θανάτου. 1024 00:54:10,781 --> 00:54:11,881 [Ο Σάιμον γελάει] 1025 00:54:11,882 --> 00:54:14,485 ["Who by Fire" του Λέοναρντ Κοέν παίζει] 1026 00:54:14,585 --> 00:54:15,686 [Η Μάντι γελάει] 1027 00:54:15,786 --> 00:54:18,889 ? Και ποιος με φωτιά; 1028 00:54:19,690 --> 00:54:22,293 ? Ποιος από το νερό; 1029 00:54:22,927 --> 00:54:25,496 ? Ποιος στον ήλιο 1030 00:54:26,063 --> 00:54:28,533 ? Ποιος τη νύχτα 1031 00:54:29,099 --> 00:54:34,739 ? Ποιος με μεγάλη δοκιμασία, ποιος με κοινή δίκη; 1032 00:54:35,306 --> 00:54:37,941 ? Ποιος στο κέφι σου καλό μήνα Μάιο... ? 1033 00:54:37,942 --> 00:54:38,992 Είσαι σπίτι. 1034 00:54:40,077 --> 00:54:41,145 Ναι. 1035 00:54:41,579 --> 00:54:42,947 Πώς ήταν η μέρα σας; 1036 00:54:43,948 --> 00:54:45,483 Καλό, υπέροχο. 1037 00:54:46,283 --> 00:54:48,052 Είναι όλα καλά; 1038 00:54:49,186 --> 00:54:50,321 Ναι. 1039 00:54:51,188 --> 00:54:53,123 Ήταν περίεργο δυο μέρες. 1040 00:54:53,591 --> 00:54:55,025 Αλλά θα είμαι εντάξει. 1041 00:54:55,726 --> 00:54:58,763 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκουραστείς. 1042 00:54:59,229 --> 00:55:00,631 Αυτό λέω πάντα. 1043 00:55:02,132 --> 00:55:03,634 Καληνύχτα μαμά. 1044 00:55:04,068 --> 00:55:05,570 Καληνύχτα αγαπητέ. 1045 00:55:06,837 --> 00:55:09,474 ? Ποιος από χιονοστιβάδα; 1046 00:55:09,607 --> 00:55:12,309 ? Ποιος σε σκόνη; 1047 00:55:12,877 --> 00:55:15,245 ? Ποιος για την απληστία του 1048 00:55:15,746 --> 00:55:18,314 ? Ποιος για την πείνα του 1049 00:55:18,315 --> 00:55:22,687 ? Και ποιον να πω; 1050 00:55:24,589 --> 00:55:26,357 ? Καλεί; ? 1051 00:55:29,994 --> 00:55:31,195 [το τραγούδι τελειώνει] 1052 00:55:33,398 --> 00:55:36,233 [παίζει το θέμα κλεισίματος] 1053 00:55:36,283 --> 00:55:40,833 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0